프랑스어 품질형용사 1/2.

품질형용사(Le Adjectif Qualificatif)라고 하면, 우리가 흔히 형용사라고 말하는 것을 가리킵니다.

형용사에는 품질형용사 말고도, 지난 번에 살펴본 수형용사, 그리고, 소유형용사, 지시형용사, 의문형용사, 관계형용사, 부정형용사, 감탄형용사 등이 있는데요. 이런 형용사들은 주로 명사를 한정하는데 쓰이기 때문에 '한정형용사'라고도 합니다.

그래서 형용사 부분에서 품질형용사가 차지하는 비중이 크네요.

 

품질형용사는 수식하는 명사나 대명사의 성질, 특성, 색깔, 형태 등을 나타내는데 쓰입니다.

프랑스어에서는 형용사도 명사의 성/수에 따라 변하는데요, 어미의 형태는 명사의 변화형과 유사하지만, 그렇다고 똑같은 것은 아니네요.

이런 변화형이 프랑스어를 어렵게 하는 한 이유이기도 한 것 같습니다. 물론 동사변화보다는 부담이 훨씬 적지만요.

하지만, 익혀두면, 문장을 이해하는데 훨씬 편하기는 할 것 같네요. 어느 명사에 걸리는지 바로 파악할 수 있으니까요.

 

그럼 여성형부터 살펴볼까요?

프랑스어 형용사 여성형은 일반적으로 명사가 그렇듯이 '남성형 + e'입니다.

grand[ɡʀɑ̃(d)] tall/big/large/great -> grande,

bleu(e)[blø] blue, gratuit(e)[ɡʀatɥi(t)] free/gratuitous, gris(e)[ɡʀi(z)] gre(a)y, important(e)[ɛ̃pɔʀtɑ̃(t)] important, joli(e)[ʒɔli] pretty, petit(e)[p(ə)ti(t)] small/little, prudent(e)[pʀydɑ̃(t)] careful, vert(e)[vɛʀ(t)] green. 

 

'-e'로 끝나는 남성형용사는 변하지 않습니다.

facile[fasil] easy -> facile

agréable[aɡʀeabl] pleasant/nice, belge[bɛlʒ] Belgian, fidèle[fidɛl] faithful, libre[libʀ] free, maigre[mɛɡʀ] thin, mince[mɛ̃s] thin/slim, optimiste[ɔptimist] optimistic, rouge[ʀuʒ] red, sincère[sɛ̃sɛʀ] sincere, sociable[sɔsjabl] sociable, utile[ytil] useful.

하지만, maître[mεtʀ] master, traître[tʀɛtʀ] treacherous는 각각 maîtresse, traîtresse로 쓰기도 합니다.

 

주로 여성형은 남성명사의 어미에 따라 달라지는데요.

어미 '- c'는 '- que'  또는 '- che'.

ammoniac[amɔnjak] -> ammoniaque, caduc[kadyk] null & void -> caduque, public[pyblik] public -> publique, turc[tyʀk] turkish -> turque, blanc(he)[blɑ̃(ʃ)] white, franc(he)[fʀɑ̃(ʃ)] frank/straightforward,

예외 : chic[ʃik] chic/smart -> chic, grec[ɡʀɛk] greek -> grecque, sec[sɛk(ʃ)] dry-> sèche,

어미 '- eau'는 '- elle'.

jumeau[ʒymo(ɛl)] twin -> jumelle

어미 '- eil'는 '- eille'.

pareil(le)[paʀɛj] the same/such, vermeil(le)[vɛʀmɛj] bright red/ruby red

어미 '- el'는 '- elle'.

actuel(le)[aktɥɛl] present/actual, annuel(le)[anɥɛl] annual/yearly, cruel(le)[kʀyɛl], naturel(le)[natyʀɛl] natural, officiel(le)[ɔfisjɛl] official

어미 '- l'는 '- le' 또는 '- lle'

amical(e)[amikal] friendly, civil(e)[sivil], final(e)[final], normal(e)[nɔʀmal] normal/usual, nul(le)[nyl] null/useless, gentil(le)[ʒɑ̃ti(j)] kind/nice

어미 '- en'는 '- enne'.

aérien(ne)[aeʀjɛ̃(ɛn)] air/overhead, ancien(ne)[ɑ̃sjɛ̃(ɛn)] old/ancient, coréen(ne)kɔʀeɛ̃(ɛn)] Korean, européen(ne)[øʀɔpeɛ̃(ɛn)] European, parisien(ne)[paʀizjɛ̃(ɛn)] Parisian

어미 '- er'는 '- ère'.

amer -> amère[amɛʀ] bitter, cher[ʃɛʀ] dear -> chère, dernier[dɛʀnje(ɛʀ)] last -> dernière, entier[ɑ̃tje(ɛʀ)] whole/entire -> entière, étranger[etʀɑ̃ʒe(ɛʀ)] foreign/strange -> étrangère, fier[fjɛʀ] proud -> fière, financier[finɑ̃sje(ɛʀ)] financial -> financière, léger[leʒe(ɛʀ)] light/thin -> légère , premier[pʀəmje(ɛʀ)] first -> première,

 어미 '- eur'는 '- euse' 또는 '- rice' 또는 '- eresse'.

chanteur[ʃɑ̃tœʀ(øz)] singing/chirping -> chanteuse, menteur[mɑ̃tœʀ(øz)] false/deceptive -> menteuse, pleureur[plœʀœːʀ] lachrymose -> pleureuse, rêveur[ʀεvœːʀ(øz)] dreamy -> rêveuse, rieur[ʀ(i)jœʀ(øz)] cheerful -> rieuse, trompeur[tʀɔ̃pœʀ(øz)] deceptive/misleading -> trompeuse, vainqueur[vɛ̃kœʀ] victorious -> victorieuse, créateur[kʀeatœʀ(ʀis)] creative -> créatrice, enchanteur[ɑ̃ʃɑ̃tœʀ(ʀɛs)] enchanting -> enchanteresse, pécheur[peʃœʀ(ʀɛs)] sinful -> pécheresse, protecteur[pʀɔtɛktœʀ(ʀis)] protective -> protectrice, vengeurv[vɑ̃ʒœʀ((ə)ʀɛs)] vengeful -> vengeresse 

그러나 '- eur' 중에 라틴어에서 온 형용사는 '- eure'가 됩니다.

antérieur(e)[ɑ̃teʀjœʀ] previous/earlier, extérieur(e)[ɛksteʀjœʀ] outer/external, inférieur(e)[ɛ̃feʀjœʀ] lower/inferior, intérieur(e)[ɛ̃teʀjœʀ] interior/inner, majeur(e)[maʒœʀ] major, meilleur(e)[mɛjœʀ] better, mineur(e)[minœʀ] minor, postérieur(e)[pɔsteʀjœʀ] later/back, supérieur(e)[sypeʀjœʀ] upper/higher/superior, ultérieur(e)[ylteʀjœʀ] later/subsequent.  

어미 '- et'는 '- ette' 또는 '- ète'.

muet(te)[mɥɛ(t)] dumb/silent, net(te)[nɛt] clear/sharp/neat, propret(te)[pʀɔpʀɛ(t)] neat & tidy/spick & span, violet(te)[vjɔlɛ(t)] purple/violet, complet[kɔ̃plɛ(t) complete/full -> complète, concret[kɔ̃kʀɛ(t)] concrete -> concrète, discret[diskʀɛ(t)] discreet -> discrète, incomplet[ɛ̃kɔ̃plɛ(t)] incomplete -> imcomplète, indiscret[ɛ̃diskʀɛ(t)] indiscret -> indiscrète, inquietɛ[̃kjɛ(t)] anxious/worried -> inquiète, quiet[kjε] -> quiète, replet[ʀəplɛ(t)] plump/chubby -> replète, secret[səkʀɛ(t)] secret/secretive -> secrète,

비교 : prêt(e)[pʀɛ] ready

어미 '- ot'는 '- ote' 또는 '- otte'.

bigot(e)[biɡo(ɔt)] sanctimonious, falot(e)[falo(ɔt)] dreary/colorless, idiot(e)[idjo(ɔt)] stupid, pâlot(te)[pɑlo(ɔt)] pale/peaky, sot(te)[so(ɔt)] silly/foolish,

어미 '- f' 는 '- ve'.

actif[aktif(v)] active -> active, agressif[aɡʀesif(v)] aggressive -> agressive, captif[kaptif(v)] captive -> captive, créatif[kʀeatif(v)] creative -> créative, juif[ʒɥif(v)] Jewish -> juive, négatif[neɡatif(v)] negative -> négative, neuf[nœf] new -> neuve, positif[pozitif(v)] positive -> positive, sauf[sof] unharmed/unhurt -> sauve, sportif[spɔʀti(v)] athletic/sporty -> sportive

어미가 '-f'로 끝나는 형용사 여성형은 영어 단어/뜻과 아주 비슷하네요.

예외 : bref[bʀɛ(v)] short/brief -> brève, grief[ɡʀijɛf] grievance -> griève 

어미 '- g'는 '- gue'.

long(ue)[lɔ̃(g)], oblong(ue)[ɔblɔ̃(ɡ)]

어미 '- gu'는 '- quë'.

aigu(ë)[eɡy] sharp/acute, ambigu(ë)[ɑ̃biɡy] ambiguous

어미 '- n'는 '- ne' 또는 '- nne'.

brun(e)[bʀœ̃(yn) dark/brown, plein(e)[plɛ̃(ɛn)] full/solid, fin(e)[fɛ̃] end, paysan(ne)[peizɑ̃(an)] rural

예외 : malin[malɛ̃(iɲ)] smart/clever -> maligne, bénin[benɛ̃(iɲ)] minor/benign -> bénigne

어미 '- on'는 '- onne'.

bon(ne)[bɔ̃(ɔn)] good/right, breton(ne)[bʀətɔ̃(ɔn)] breton, mignon(ne)[miɲɔ̃(ɔn)] sweet/cute

두 가지 다 가능한 경우 : lapon[lapɔ̃(ɔn)] Lapp/Lappish -> lapone/laponne, nippon[nipɔ̃(ɔn)] japanese -> nippone/nipponne  

어미 '- s'는 '- se' 또는 '- sse'.

dispos(e)[dispo] fresh, divers(e)[divɛʀ(s)] various/different, gris(e)[ɡʀi(z)] gray/tipsy, retors(e)[ʀətɔʀ(s)] wily, sournois(e)[suʀnwa(z)] sly/deceitful/underhand, bas(se)[bɑ(s)] low, épais(se)[epɛ(s)] thick, gras(se)[ɡʀɑ(s)] fat(ty)/greasy, gros(se)[ɡʀo(s)] big/large/fat, las(se)[lɑ(s)] weary, métis(se)[metis] hybrid/crossbred

예외 : exprès[ɛkspʀɛ] express/formal -> expresse, frais[fʀɛ(ʃ)] cool/fresh -> fraîche, tiers[tjɛʀ(s)] third -> tierce,

어미 '-x'는 '-se' 또는 '- sse'.

dangereux[dɑ̃ʒʀø(z)] dangerous -> dangereuse, fameux[famø(z) famous -> fameuse, heureux[øʀø(z)] happy/lucky/fortunate -> heureuse, honteux[ɔ̃tø(z)] ashamed/shameful/disgraceful -> honteuse, jaloux[ʒalu(z)] jealous -> jalouse, paresseux[paʀesø(z)] lazy/slow -> paresseuse, peureux[pøʀø(z)] fearful -> peureuse, sérieux [seʀjø(z)] genuine/serious -> sérieuse, faux[fo] wrong/false -> fausse, roux[ʀu(s)] red -> rousse,

예외 : doux[du(s)] soft/sweet/gentle/mild -> douce, préfix(e)[pʀefiks] appointed, vieux[vjø(ɛj)] old -> vieille

 

예외적으로

andalou[ɑ̃dalu(z)] andalusian -> andalouse, coi[kwa(t)] slient/speechless -> coite, dû[dy] owing/owed/due to -> due, favori[favɔʀi(t)] favorite -> favorite, hébreu[ebʀø] Hebrew -> hébraïque

 

복수형 - 명사 복수형을 만드는 방법과 거의 같습니다.

여성 복수는 '여성형 + s'가 됩니다.

active(s), belle(s), blanche(s), bonne(s), facile(s), grande(s), longue(s), petite(s)

남성 복수형 - 일반적으로 '남성형 + s'가 됩니다.

actif(s), adorable(s), blanc(s), bon(s), froid(s), grand(s), long(s), noir(s), petit(s), signe(s), vert(s)

그러나, 단수형이 '- s'나 '- x', '- z'로 끝나는 형용사는 단/복수가 동일합니다.

bas, bath[bat] gorgeous, capot[kapo] complete defeated, gnangnan[ɲɑ̃ɲɑ̃] soppy, mastoc[mastɔk] hefty, rococo[ʀɔkɔko], standard[stɑ̃daʀ], sterling[stεʀliŋ] 

angora[ɑ̃ɡɔʀa], chic, kaki[kaki] khaki 등은 '- s'를 붙이기도 하고, 안 붙이기도 합니다. 

'-eau'로 끝나는 형용사는 '- x'가 됩니다.

beau(x)[bo] lovely/beautiful, nouveau(x)[nuvo] new, tourangeau(x)

'- al'로 끝나는 형용사는 '- als'나 '- aux'가 됩니다.

bancal(s)[bɑ̃kal] wobbly/shaky, fatal(s)[fatal] fateful/fatal, final(s), glacial(s)[ɡlasjal] icy, jovial(s)[ʒɔvjal] jovial/jolly, natal(s)[natal] native, naval(s)[naval], amical -> amicaux, brutal[bʀytal] brutal -> brutaux, égal[eɡal] equal -> égaux, international[ɛ̃tɛʀnasjɔnal] -> internationaux, loyal[lwajal] loyal/faithful -> loyaux, mondial[mɔ̃djal] worldwide -> mondiaux, normal -> normaux, principal[pʀɛ̃sipal] principal/main -> principaux, régional[ʀeʒjɔnal] -> régionaux 

그리고, banal[banal] trite/banal -> banals/banaux은 두 경우 모두 쓸 수 있습니다.

'- eu'로 끝나는 형용사는 '- s'가 됩니다.

bleu(s), feu(s)[fø] passed away

 

남성 단수 2형

모음이나 무성음 'h'로 시작하는 남성 단수 명사 앞에서는 2형을 써야 하는 형용사가 있습니다.

두 개의 형용사가 'et'로 연결될 때, 'et' 앞에서도 2형이 쓰입니다.

이런 형용사는 여성형이 남성 단수 2형에서 나옵니다.

기본형(복수) beau(x) 2형 bel 여성형(복수) belle(s)

기본형(복수) nouveau(x) 2형 nouvel 여성형(복수) nouvelle(s)

기본형(복수) fou(s)[fu] mad/crazy 2형 fol 여성형(복수) folle(s)

기본형(복수) mou(s)[mu] soft 2형 mol 여성형(복수) molle(s)

기본형(복수) vieux 2형 vieil 여성형(복수) vieille(s)

 

품질형용사의 용법

부가적인 용법 - 명사, 대명사 앞이나 뒤에서 명사를 수식하는 역할.

 

속사적 용법

주어 + 연결동사 + 주격 속사

이 때 사용되는 연결동사는 devenir[dəv(ə)niʀ] become, être[εtʀ] be, paraître[paʀɛtʀ] show/appear, passer pour[pɑse pu(ː)ʀ] be known to ~, rester[ʀɛste] stay/remain, sembler[sɑ̃ble] seem, vivre[vivʀ] live 등이 있습니다. être nommé[ɛtʀ nɔme] be appointed (appelé[aple] be destined, désigné[deziɲe] be appointed, élu[ely] be elected), être regardé comme (pour)[ɛtʀ ʀəgaʀde kɔm (pu(ː)ʀ)] be regarded as ~ 등의 수동형에서도 속사로 쓰입니다.

주어 + 연결동사 + 직접목적보어 + 목적격 속사

이 때 사용되는 연결동사는 appeler[ap(ə)le] call/send for, comme[kɔm] like, considérer[kɔ̃sideʀe] consider, croire[kʀwaʀ] believe, déclarer[deklaʀe] sworn/avowed, nommer[nɔme] name/call, rendre[ʀɑ̃dʀ] return, vouloir[vulwaʀ] want 등이 있습니다. se considérer comme (pour)[s(ə) kɔ̃sideʀe kɔm (pu(ː)ʀ)]  consider as ~, se croire[s(ə) kʀwaʀ] be proud of ~, se juger[s(ə) ʒyʒe] think of ~, se regarde comme (pour)[s(ə) ʀəgaʀde kɔm (pu(ː)ʀ)] regard as ~ , se sentir[s(ə) sɑ̃tiːʀ] feel 등의 대명동사 목적보어의 속사로도 쓰입니다.

avoir[avwaʀ] have/get, trouver[tʀuve] find 등의 동사는 목적보어의 속사가 형용사이면, 속사 앞에 'de'를 붙이는 경우가 종종 있습니다.

 

동격 - 부가적인 용법이나 속사적인 용법이 아니면서, 명사 뒤에서 ','(virgule) 다음에 쓰여 명사의 성질을 나타냅니다.

 

부사 - 일부 형용사는 부사적으로 쓰이기도 합니다.

 

명사 - 일부 형용사는 명사로 쓰이기도 합니다. 이 때에는 형용사 앞에 관사가 붙습니다.

 

내용이 너무 길어지는 것 같아서, 일단 여기서 품질형용사 (1)을 마무리 하구요. 다음 편에 (2)를 정리하겠습니다.

(2)에서는 형용사의 일치와 위치, 위치에 따라 의미가 달라지는 형용사 등에 대해 살펴볼게요.