프랑스어 접속법.

접속법은 우리말이나 영어에는 없는 형태인데요.

직설법은 실제 이루어지는 객관적인 사실을 나타내구요. 가정법은 가상이나 우연적인 상황을 나타내는 반면, 접속법은 주관적인 생각을 표현합니다.

다시말해서, 접속법은 희망, 의지, 감정처럼 원하는 것이나 이루어져야 한다고 마음 속으로 느끼거나 생각하는 것을 표현하는 방법입니다. 접속법은 동사와 관련된 주체의 주관적인 생각을 표현하는 것이기 때문에 사람의 미묘한 심리를 잘 묘사하거나 파악할 수 있습니다. 

접속법에는 현재(Presént), 과거(Passé), 반과거(Imprfait), 대과거(Plus-que-parfait)가 있는데요.

반과거(Imprfait)와 대과거(Plus-que-parfait)는 문어체에서만 쓰입니다.

 

형태

현재(Presént)

직설법 현재 3인칭 복수에서 어미 '-ent'를 뺀 어간에 접속법 현재 어미를 붙입니다.

현재형 어미는 Je(J') '-e'. Tu '-es'. Il '-e'. Nous '-ions'. Vous '-iez'. Ils '-ent'. 입니다.

짐작하시겠지만, 그렇다고 모든 동사가 규칙적인 것은 아니어서 '동사변화앱'을 참고하시기 바랍니다.

그리고 이번에도 avoir와 être 동사는 불규칙이네요. 이 두 단어만 살펴보고 갈게요.

avoir : J'aie. Tu aies. Il ait. Nous ayons. Vous ayez. Ils aient.

être : Je sois. Tu sois. Il soit. Nous soyons. Vous soyez. Ils soient.

 

과거형(Passé)

avoir 또는 être 접속법 현재 + 과거분사.

 

반과거(Imprfait)

직설법 단순과거 2인칭에서 어미 '-s'를 뺀 어간에 접속법 반과거 어미를 붙입니다.

접속법 반과거 어미는 Je(J') '-sse'. Tu '-sses'. Il '- ^t'. Nous '-ssions'. Vous '-ssiez'. Ils '-ssent'.

avoir와 être 동사는 역시 불규칙으로 변하네요.

avoir : J'eusse. Tu eusses. Il eût. Nous eussions. Vous eussiez. Ils eussent.

être : Je fusse. Tu fusses. Il fût. Nous fussions. Vous fussiez. Ils fussent.

 

대과거(Plus-que-parfait)

avoir 또는 être 접속법 반과거 + 과거분사.

 

시제

종속절이 접속법 현재이면, 주절과 동시이거나 미래 사실을 나타냅니다.

종속절이 접속법 과거이면, 주절보다 과거이거나 과거를 기준으로 미래 완료를 나타냅니다.

 

주절이 직설법 과거(복합과거, 반과거, 단순과거, 전과거, 대과거)이거나 조건법(현재, 과거)인 경우,

종속절이 접속법 반과거이면, 주절과 동시이거나 미래 사실을 나타냅니다.

종속절이 접속법 대과거이면, 주절보다 과거이거나 과거완료를 나타냅니다.

그러나, 주절의 동사가 과거일지라도 종속절의 행위가 절대적으로 미래이면 접속법 현재를 씁니다.

 

접속법의 시제 대응.

접속법 현재는 직설법 현재와 단순미래 그리고 명령법 현재.

접속법 반과거는 직설법 반과거와 단순과거 그리고 조건법 현재.

접속법 과거는 직설법 복합과거와 전과거 그리고 명령법 과거.

접속법 대과거는 직설법 대과거와 전과거 그리고 조건법 과거와 관련이 있습니다.

 

용법

접속법은 주로 종속절(que~)에 쓰이지만, 주절이나 독립절에 쓰이기도 합니다.

 

주절에 희망, 금지, 필요, 권고, 명령, 요구, 감정, 의혹, 의지, 기원, 가능성 등을 나타내는 동사가 있을 때, 'que~'절에 접속법이 사용됩니다.

기원/희망 aimer[ε(e)me] love/like avoir[avwaːʀ] have/get désirer[deziʀe] want/wish to do envie[ɑ̃vi] desire/wish souhaiter[swε(e)te] hope for/wish vouloir[vulwaːʀ] want

금지/거절 défendre[defɑ̃ːdʀ] forbid/defend démentir[demɑ̃tiːʀ] deny/contradict empêcher[ɑ̃pε[e]ʃe] prevent éviter[evite] avoid nier[nje] deny refuser[ʀəfyze] refuse/deny s'opposer[sɔpoze] oppose/be against

수락/승인 accepter[aksεpte] accept approuver[apʀuve] agree with/approve consentir[kɔ̃sɑ̃tiːʀ] agree/grant ne pas disconvenir[ne pa diskɔ̃vniːʀ] don't deny permettre[pεʀmεtʀ] allow

요구/의지 commander[kɔmɑ̃de] order/be in charge demander[dəmɑ̃de] ask/ask for entendre[ɑ̃tɑ̃ːdʀ] expect/hear/understand exiger[εgziʒe] demand/require ordonner[ɔʀdɔne] order/arrange

의혹 douter[dute] doubt contester[kɔ̃tεste] protest/question

간청 implorer[ɛ̃plɔʀe] implore prier[pʀije] beg/pray supplier[syplije] beg

감정 avoir honte[avwaːʀ ɔ̃ːt] be ashamed avoir peur[avwaːʀ pœːʀ] be afraid craindre[kʀɛ̃ːdʀ] fear/be afraid désespérer[dezεspeʀe] despair ignorer[iɲɔʀe] don't know préférer[pʀefeʀe] prefer redouter[ʀədute] dread regretter[ʀəgʀε(e)te] regret/miss/be sorry se plaindre[se plɛ̃ːdʀ] moan/complain se réjouir[se ʀeʒwiːʀ] rejoice/be delighted s'etonner[setɔne] be surprised s'indigner[ɛ̃diɲe] be indignant trouver[tʀuve] think/find

être heureux[εtʀœʀø] be pleased/be glad (content[εtʀ kɔ̃tɑ̃] be glad/be pleased étonné[εtʀetɔne] be surprised fâché[εtʀ fɑʃe] be angry malheureux[εtʀ malœʀø] be unhappy mécontent[εtʀ mekɔ̃tɑ̃] be unhappy satisfait[εtʀ satisfε] be satisfied triste[εtʀ tʀist] be sad)

rêver[ʀε[e]ve] dream

 

주절에 의견이나 인지의 의미를 가진 동사들이 부정문, 의문문으로 사용되면, 종속절에는 접속법을 사용합니다.

(긍정문에서는 직설법을 쓰고, 긍정문이면서 가정을 나타내는 경우에는 조건법을 씁니다. )

admettre[admεtʀ] admit affirmer[afiʀme] maintain/claim annoncer[anɔ̃se] wish to tell apercevoir[apεʀsəvwaːʀ] see apprendre[apʀɑ̃ːdʀ] learn avertir[[avεʀtiːʀ] warn assurer[asyʀe] assure avouer[avwe] admit/confess certifier[sεʀtifje] assure/guarantee comprendre[kɔ̃pʀɑ̃ːdʀ] understand compter[[kɔ̃te] count concevoir[kɔ̃svwaːʀ] conceive convaincre[kɔ̃vɛ̃ːkʀ] convince convenir[kɔ̃vniːʀ] amit/acknowledge the fact crier[kʀije] shout/cry croire[kʀwa(ɑ)ːʀ] think déclarer[deklaʀe] declare/announce dire[diːʀ] say écrire[ekʀiːʀ] write entendre[ɑ̃tɑ̃ːdʀ] mean estimer[[εstime] reckon être d'accord[εtʀ dakɔːʀ] agree être d'avis[εtʀ davi] be of the opinion feindre[fɛ̃ːdʀ] feign/dissemble juger[ʒyʒe] think/consider jurer[ʒuʀe] swear/vow penser[pɑ̃se] think prétendre[pʀetɑ̃ːdʀ] claim parier[paʀje] bet présumer[pʀezyme] presume/assume prévenir[pʀev(ə)niːʀ] prevent/warn proclamer[pʀɔklɑme] proclaim/announce promettre[pʀɔmεtʀ] resolve reconnaître[ʀəkɔnεtʀ] admit réfléchir[ʀefleʃiːʀ] reflect/think remarquer[ʀəmaʀke] remark sentir[sɑ̃tiːʀ] taste/smell/feel s'apercevoir[sapεʀsəvwaːʀ] notice savoir[savwaːʀ] believe se douter[s(ə) dute] suspect se flatter[s(ə) flate] pride s'imaginer[simaʒine] imagine se rendre compte[s(ə) ʀɑ̃ːdʀ kɔ̃ːt] realize se souvenir[s(ə) suvniːʀ] remember songer[sɔ̃ʒe] remember soupçonner[supsɔne] suspect soutenir[sut(ə)niːʀ] maintain supposer[sypoze] supposing téléphoner[telefɔne] phone/make a phone call voir[vwaːʀ] see + que.

 

다음의 동사가 의견을 뜻하면 종속절에 직설법을 사용하고, 소원의 뜻이 있으면 종속절에 접속법을 사용합니다. 

consentir[kɔ̃sɑ̃tiːʀ] grant/agree dire[diːʀ] say écrire[ekʀiːʀ] write entendre[ɑ̃tɑ̃ːdʀ] mean être d'avis[εtʀ davi] be of the opinion faire savoir[savwaːʀ] believe prendre garde[pʀɑ̃ːdʀ gaʀd] be careful prétendre[pʀetɑ̃ːdʀ] claim signifier[siɲifje] mean/make known

 

다음의 동사가 일반적으로 결정된 사실을 나타낼 때에는 직설법 또는 조건법을 쓰고, 주어의 강한 의지나 의욕을 나타낼 때에는 종속절에 접속법을 사용합니다.

arrêter[aʀε(e)te] stop commander convenir[kɔ̃vniːʀ] amit/acknowledge the fact décider[deside] decide décréter[dekʀete] decree/declare établir[etabliːʀ] restore exiger[εgziʒe] demand/require ordonner[ɔʀdɔne] order prescrire[pʀεskʀiːʀ] prescribe régler[ʀegle] settle/adjust résoudre[ʀezudʀ] solve/resolve  

 

주절에 최상급이나 유일의 뜻이 포함되어 있는 경우, 종속절에 접속법을 사용합니다.

 le dernier[lə dεʀnje] the last, le meilleur[lə mεjœːʀ] the best, le mieux[lə mjø] the best, le moins[lə mwɛ̃] the least, le plus[lə ply(s)] the most, le premier[lə pʀəmje] the first, le seul[lə sœl] the only one,  le suprême[lə sypʀεm] supreme, l'unique[lynik] only/unique.

 

장소를 나타내는 다음과 같은 표현이 있을 때, 종속절에 접속법을 사용합니다. 

où que[u k(ə)] wherever, jusqu'où que[ʒysku k(ə)] how far, par où que[paʀu k(ə)] which way.

 

주절에 의무, 가능, 감정, 부정, 필요, 의혹, 추측 등을 나타내는 비인칭 구문이 있을 경우에 종속절에 접속법을 사용합니다.

Il convient[il kɔ̃vniːɑ̃] it's proper/advisable (faut[fo] it need to(have to), importe[ɛ̃pɔʀte] it's important, vaut mieux[vo mjø] it had better, suffit[syfiː] it's enough, se peut[s(ə) pø] it may be/might be/it's possible, semble[sɑ̃ble] it seems) que[k(ə)] that. 

C'est dommage[sε dɔmaːʒ] it's a shame/a pity (bien le moins[bjɛ̃ lə mwɛ̃] it's natural , assez[ase] it's enough, beaucoup[boku] it's a lot, peu[pø] it's not much) que

Il est possible[ilε pɔsibl] it's possible (bon[bɔ̃] good, mauvais[mo(ɔ)vε] bad, triste[tʀist] sad, regrettable[ʀəgʀεtabl], rare[ʀa(ɑ)ːʀ], impossible[ɛ̃pɔsibl], peu probable[pø pʀɔbabl] improbable, temps[tɑ̃] time, étonnant[etɔnɑ̃] supprising/amazing, douteux[dutø] doubtful, nécessaire[nesesεːʀ] necessary, normal[nɔʀmal] usual, souhaitable[swεtabl] desirable, naturel[natyʀεl] natural, juste[ʒyst] fair/just, défendu[defɑ̃dy] forbidden, désirable[deziʀabl], curieux[kyʀjø] strange/curious, extraordinaire[εkstʀaɔʀdinεːʀ] extraordinary, heureux[œʀø] lucky, utile[ytil] useful, important[ɛ̃pɔʀtɑ̃], urgent[yʀʒɑ̃], de règle[də ʀεgl] usual, exclu[εkskly] out of the question, fâcheux[fɑʃø] regrettable, convenable[kɔ̃vnabl] suitable/acceptable, faux[fo] wrong/false, honteux[ɔ̃tø] shameful/disgraceful, surprenant[syʀpʀənɑ̃] surprising) que

Il s'agit[il saʒiː] it's matter (s'en faut [sɑ̃ fo] far from) que

Il me tarde que[il m(ə) taʀde k(ə)] I'm long (that)

Il vaut mieux que[il vo mjø k(ə)] it had better (that)

Il importe(peu importe) que[il ɛ̃pɔʀte k(ə)] it's important (that) ([pø ɛ̃pɔʀte] not important). 

경우에 따라서는 확실한 사실이나, 우연한 사실을 나타내는 경우가 있는데 이 때에는 직설법이나 조건법을 사용합니다.

 

목적, 허가, 조건, 양보, 대립, 시간 등을 나타내는 부사(구)로 시작하는 절에서 접속법이 사용됩니다.

목적 - à cette fin que[a sεt fɛ̃ k(ə)] to this end, afin que[afɛ̃ k(ə)] so that/in order that, à seule fin que[a sœl  fɛ̃ k(ə)] only to the end that, de façon que[də fasɔ̃ k(ə)] so that, de manière que[də manjεːʀ k(ə)] so that, de sorte que[də sɔʀt k(ə)] so that, pour que[pu(ː)ʀ k(ə)] so that, sans que[sɑ̃ k(ə)] so that.

대립 - au lieu que[o ljø k(ə)] instead of that, (bien) loin que[(bjɛ)̃ lwɛ̃ k(ə)] instead of that, bien que[bjɛ̃ k(ə)] although, encore que[ɑ̃kɔːʀ k(ə)] although, malgré que[malgʀe k(ə)] although, nonobstant que[nɔnɔpstɑ̃] not withstand, quoique[kwak(ə)] even though/although.

시간 - avant que[avɑ̃ k(ə)] before that, en attendant que[ɑ̃natɑ̃dɑ̃ k(ə)] until, jusqu'à ce que[ʒyska s(ə) k(ə)] until. 

조건 - à condition que[a kɔ̃disjɔ̃ k(ə)] provided that, à moins que[ɑ̃mwɛ̃ k(ə)] unless, à supposer que[ɑ̃ sypoze k(ə)] supposing that, au cas que[okɑ k(ə)] provided that, pour peu que[pu(ː)ʀ pø k(ə)] unless, en supposant que[ɑ̃ sypozɑ̃ k(ə)] supposing that, pourvu que[puʀvy k(ə)] provided that/so long as, supposé que[sypoze k(ə)] supposing that. 

양보 - où que[u k(ə)] wherever, quel que[kεl k(ə)] whichever, quelque chose que[kεlk(ə) ʃoːz k(ə)] anything , quelque(si, pour) ~ que[kεlk(ə) ~ k(ə)] whatever/whichever, qui que[ki k(ə)] whoever, qui que ce soit qui[ki k(ə) s(ə) swa k(ə)] whoever it may be, quoi que[kwa k(ə)] whatever, quoi que ce soit qui[kwa k(ə) s(ə) swa ki] anything at all, tout ~ que[tu ~ k(ə)] whatever.

이유 - dans la crainte que[dɑ̃ la kʀɛ̃ːt k(ə)] for fear that, de crainte que[də kʀɛ̃ːt k(ə)] for fear that, faute que[foːt k(ə)] wrong that, non (pas) que[nɔ̃ (pa) k(ə)] not that.

이미 앞에 나온 접속사의 반복을 피하거나 주절이 명령문이면 que만으로 절을 이끌기도 합니다.

 

주절이나 독립절에 접속법이 사용되는 경우 3인칭 명령을 나타내거나 희망, 축원, 소원을 나타냅니다.

독립절에서 Pourvu que[puʀvy k(ə)] let's hope that  + 접속법은 '희망'을 의미합니다.

1, 3인칭에서 '기원'을 나타낼 때, 접속사 'que'를 생략하고, 주어와 동사는 도치됩니다.

 

si가 이끌지 않는 가정이나 조건을 나타내는 접속사구 뒤에는 접속법을 씁니다.

à condition que[a kɔ̃disjɔ̃ k(ə)] provided that, à moins que[a mwɛ̃ k(ə)] unless, à supposer que[a sypoze k(ə)] supposing that, au cas que[o kɑ k(ə)] in case, dans (pour) l'hypothése que(où)[dɑ̃ (pu(ː)ʀ) lipɔtεːz k(ə)(u)]  assuming that, en admettant que[ɑ̃ admεtɑ̃ k(ə)] supposing that, en cas que[ɑ̃ kɑ k(ə)] in case, en supposant que[ɑ̃ sypozɑ̃ k(ə)] supposing that, pourvu que[puʀvy k(ə)] provided that, soit que ~ ou que ~ [swa k(ə) ~ u k(ə)] whether ~ or whether, sous (la) condition que[su kɔ̃disjɔ̃ k(ə)] on condition that, supposé que[sypoze k(ə)] supposing that.

그러나 si[si] if, quand[kɑ̃] when 등이나 que로 끝나지 않는 접속사구는 직설법이나 조건법을 씁니다.

이 때에도 앞에 나온 구문의 반복을 피하기 위해서 que만 쓰기도 합니다.

 

시간 상으로 앞선 경우, 때를 나타내는 접속사구에도 접속법을 씁니다.

avant que[avɑ̃ k(ə)] before that, d'ici que[disi k(ə)] by then, d'ici à ce que[disi a s(ə) k(ə)] until, en attendant que[ɑ̃natɑ̃dɑ̃ k(ə)] meanwhile, jusqu'à ce que[ʒyska s(ə) k(ə)] until.

 

결과를 나타내는 접속사구는 항상 접속법을 사용합니다.

~ pour que[pu(ː)ʀ k(ə)] so that, de façon a ce que[də fasɔ̃ a s(ə) k(ə)] so that, de manière à ce que[də manjεːʀa s(ə) k(ə)] so that.

 

정도를 나타내는 접속사구는 부정문이나 의문문일 때 접속법을 사용합니다.

à ce point que[a s(ə) pwɛ̃ k(ə)] so much that, à tel point que[a tεl pwɛ̃ k(ə)] so much so that, à un tel point que[a œ̃ tεl pwɛ̃ k(ə)] so much that, au point que[o pwɛ̃ k(ə)] so much so that, si ~ que[si ~ k(ə)] however, tant ~ que[tɑ̃ ~ k(ə)] as much as, tel ~ que[tεl ~ k(ə)] such as, tellement ~ que[tεlmɑ̃ ~ k(ə)] so ~ that.

si ~ que

 

접속법과 조건법.

접속법 대과거가 조건법 과거로 사용되는 경우가 있습니다. 이것을 '조건법 과거 2형'이라고 합니다.

이 때에 접속법 대과거는 조건절에도, 주절에도 사용될 수 있습니다. 그렇지만, 이런 경우는 문어체에서만 쓰이지요.

접속법 반과거는 이루어질 수 없는 희망을 나타내기도 합니다.

그리고, 실현될 수 없는 희망을 나타낼 때에는 주로 접속법 현재를 사용합니다.

주절의 동사가 조건법일 경우에는 조건법 반과거나 대과거를 대신 쓰기도 합니다.

 

오늘은 접속법을 알아보았는데요. 개인 사정상 자료가 늦었네요. 이번 주에 명령법을 올려볼게요. 명령법은 얼마 안 되니까요.