프랑스어 부정법

부정법은 영어의 부정사처럼 전치사 또는 전치사 없이 동사원형을 사용하여 동사의 기능과 명사의 기능을 수행합니다.

인칭과 수는 구분하지 않고, 시제는 현재와 과거가 있습니다.

 

형태

현재형

동사원형

 

과거형

Avoir/être + 과거분사

 

시제

현재형은 주절의 동사와 같은 시제이거나 미래시제이며,

과거형은 주절의 동사보다 앞선 시제를 나타냅니다.

 

après[apʀε] + 부정법 과거 after doing something.

avant de[avɑ̃ də] + 부정법 현재 before doing something.

 

용법

명사적 용법

il faut[il fo] ~ it need ~, il vaut mieux[il vo mjø] ~ it had better ~, il fait bon[il fo bɔ̃] ~ it nice ~, il fait beau[il fo bo] ~ it's a nice ~, il est[ilε] ~ it is ~. 등의 비인칭 구문 다음에 '형용사 + de + 동사원형(inf.)'이 오면서 '동사원형(inf.)가 진주어역할을 합니다.

 

주어.

속사(영어의 보어)

직접목적보어(영어의 직접목적어).

전치사 없이 동사원형(inf.)을 쓰는 동사.

accourir[akuʀiːʀ] to rush/run up, affirmer[afiʀme] to maintain/claim, aimer[ε(e)me] to love/like, aimer mieux[ε(e)me mjø] to prefer, aller[ale] to go, apercevoir [apεʀsəvwaːʀ] to see, assurer[asyʀe] to assure, avouer[avwe] to confess, compter[kɔ̃te] to count, conduire[kɔ̃dɥiːʀ] to drive/lead, confesser[kɔ̃fε(e)se] to confess, courir[kuʀiːʀ] to run, croire[kʀwaʀ] to believe, daigner[deɲe] to deign, déclarer[deklaʀe] announce, descendre[desɑ̃dʀ] go down/come down, désirer[deziʀe] to want/desire, détester[detɛste] to hate/detest, devoir[d(ə)vwaʀ] to owe, dire[diʀ] to say, êcouter[ekute] to listen, entendre[ɑ̃tɑ̃dʀ] to here, envoyer[ɑ̃vwaje] to send, espérer[ɛspeʀe] to hope, estimer[ɛstime] to estimate/consider, être censé[εtʀ sɑ̃ːs] to be supposed, faillir[fajiʀ] to fall, faire[fɛʀ] to make/do, falloir[falwaʀ] to need, laisser[lese] to leave, mener[m(ə)ne] to take, monter[mɔ̃te] to go up/come up, nier[nje] deny, oser[oze] to dare, partir[paʀtiʀ] to go/leave, penser[pɑ̃se] to think, pouvoir[puvwaʀ] to be able to, préférer[pʀefeʀe] to prefer, présumer[pʀezyme] to presume, prétendre[pʀetɑ̃dʀ] to claim, savoir[savwaʀ] to know, se figurer[s(ə) fiɡyʀe] to imagine, se rappeler[s(ə) ʀap(ə)le] to remember, s'imaginer[simaʒine] to imagine/picture, reconnaître[ʀ(ə)kɔnɛtʀ] to recognize/admit, regarder[ʀ(ə)ɡaʀde] to look at/Watch/concern/view, rentrer[ʀɑ̃tʀe] to go back/come back/go in/come in, renvoyer[ʀɑ̃vwaje] to return/send back/reflect, repartir[ʀ(ə)paʀtiʀ] to set off again/leave again, retourner[ʀ(ə)tuʀne] to turn over/return, savoir[savwaʀ] to know, sentir[sɑ̃tiʀ] to smell/taste/feel, souhaiter[swete] to hope for/wish, supposer[sypoze] to suppose, valoir mieux[valwaːʀ mjø] to have better, venir[v(ə)niʀ] to come, voir[vwaʀ] to see, vouloir[vulwaʀ] to want.

 

de + 동사원형(inf.)을 쓰는 동사

accepter[aksɛpte] to agree/accept, achever[aʃ(ə)ve] to complete/finish, cesser[sese] to stop, décider[deside] to decide, défendre[defɑ̃dʀ] to defend/forbid, demander[d(ə)mɑ̃de] to ask, dire[diʀ] to say, finir[finiʀ] to finish, négliger[neɡliʒe] to neglect/disregard, nier[nje] to deny, obtenir[ɔptəniʀ] to get/obtain, offrir[ɔfʀiʀ] to offer/give, oublier[ublije] to forget/miss, permettre[pɛʀmɛtʀ] to allow/permit, proposer[pʀɔpoze] to suggest/offer, refuser[ʀ(ə)fyze] to refuse/deny, regretter[ʀ(ə)ɡʀete] to regret/miss, tenter[tɑ̃te] to try/tempt.

 

à + 동사원형(inf.)을 쓰는 동사

aimer[ε(e)me] to love/like, chercher[ʃɛʀʃe] to look for/seek, commencer[kɔmɑ̃se] to start/begin, continuer[kɔ̃tinɥe] to continue/go on, enseigner[ɑ̃seɲe] to teach, demander[d(ə)mɑ̃de] to ask.

(중복 단어는 어느 것으로 쓰나 상관없습니다.)

 

간접목적보어(영어의 간접목적어)에는, à나 de를 동반하는 간접목적보어가 있는데요. 이 경우에는 부정법을 쓸 때에도 같은 전치사가 옵니다.

à + 동사원형(inf.)을 쓰는 동사

consentir[kɔ̃sɑ̃tiʀ] to agree, obéir[ɔbeiʀ] to obey, obliger[ɔbliʒe] to bind/oblige, penser[pɑ̃se] to think, plaire[plɛʀ] to like, renoncer[ʀ(ə)nɔ̃se] to give up, résister[ʀeziste] to resist, songer[sɔ̃ʒe] to think/remember, se mettre[s(ə) mɛtʀ] to start/begin, tenir[t(ə)niʀ] to hold/take.

 

de + 동사원형(inf.)을 쓰는 동사

douter[dute] to doubt, féliciter[felisite] to congratulate, jouir[ʒwiʀ] to enjoy, prier[pʀije] to pray/beg, remercier[ʀ(ə)mɛʀsje] to thank, se moquer[s(ə) mɔke] to make fun/laugh, s'occuper[sɔkype] to occupy, se servir[s(ə) sɛʀviʀ] to help/be served, se soucier[s(ə) susje] to care (about), se souvenir[s(ə) suv(ə)niʀ] to remember, s'étonner[etɔne] to be surprised (at).

 

상황보어(영어의 상황을 나타내는 부사)는 관련된(이유, 시간, 장소, 목적, 수단, 양태, 결과, 척도 등) 전치사와 함께 사용합니다.

aller[ale] to go, venir[v(ə)niʀ] to come, partir[paʀtiʀ] to go/leave, rentrer[ʀɑ̃tʀe] to go back/come back/go in/come in, sortir[sɔʀtiʀ] to go out/leave 등의 왕래 동사나 emmener[ɑ̃m(ə)ne] to take, envoyer[ɑ̃vwaje] to send 같은 동사가 목적을 나타낼 때, 'pour[pu(ː)ʀ] for + 동사원형(inf.)'에서 보통 'pour'를 생략하고 동사원형(inf.)만으로 목적의 의미를 가집니다.

 

형용사의 보어 (형용사를 수식 - 영어에서는 부사적 용법인데 프랑스어에서는 '전치사 + 부정법 명사적 역할 = 부사적 역할'로 보는 것 같습니다.)

'형용사 + à + 동사원형(inf.)가 오는 형용사

agréable[aɡʀeabl] pleasant/nice, beau[bo] lovely/beautiful/fine/nice, bon[bɔ̃(bɔn)] good/right/kind, désagréable[dezaɡʀeabl] unpleasant/disagreeable, difficile[difisil] difficult/hard, facile[fasil] easy, intéressant[ɛ̃teʀesɑ̃(t)] interesting/good, léger[leʒe(ɛʀ)] light, long[lɔ̃(g)] long, lourd[luʀ(d)] heavy, mauvais[mɔvɛ(z)] poor/bad, prêt[pʀɛ] ready, vilain[vilɛ̃(viɛn) ugly/naughty/bad.

 

'il est + 형용사' 비인칭 구문의 모든 형용사와

기타 형용사들은 '형용사 + de + 동사원형(inf.)' 옵니다.

 

명사의 보어(명사를 수식 - 영어에서는 형용사적 용법이라고 하지만, 프랑스어에서는 '전치사 + 부정법 명사적 역할'로 보네요.) 

이 경우에는 전치사를 동반합니다.

명사의 성질을 나타내며, 목적을 나타낼 때에는 반드시 해야될 것을 의미하고 기타 결과, 용도, 경향 등을 의미합니다.

 

부정법은 관사와 결합하여 명사로 쓰이기도 합니다. (남성 명사화)

l'aller[lale] journey, l'avoir[lavwaːʀ] assets/credit, le baiser[lə beze] kiss, le boire[lə bwaʀ] drink(beverage), le coucher[lə kuʃe] setting, le déjeuner[lə deʒœne] lunch, le devenir[lə dəv(ə)niʀ] change, le dîner[lə dine] dinner, le devoir[lə d(ə)vwaʀ] duty, le dire[lə diʀ] talk, l'être[lɛtʀ] being, le goûter[lə ɡute] tea, le lâcher[lə lɑʃe] release, le laisser-faire[lə lesefɛʀ] noninterference/laissez-faire, le laisser-aller[lə leseʀale] carelessness, le lever[lə ləve] getting up, le manger[lə mɑ̃ʒe] meal, le marcher[lə maʀʃe] walk,  le parler[lə paʀle] way of speaking, le pouvoir[lə puvwaʀ] power, le repentir[lə ʀ(ə)pɑ̃tiʀ] repentance, le rire[lə ʀiʀ] laugh, le savoir[lə savwaʀ] knowledge, le savoir-faire[lə savwaʀfɛʀ] know-how, le savoir-vivre[lə savwaʀvivʀ] good manners, le sortir[lə sɔʀtiʀ] the end, le souper[lə supe] supper, le sourire[lə suʀiʀ] smile, le souvenir[lə suv(ə)niʀ] memory, le vivre[lə vivʀ] food(life), le vouloir[lə vulwaʀ] will.

 

주절과 종속절의 주어가 같으면, 종속절을 부정법으로 바꿀 수 있습니다.

 

부정법의 부정은 ne ~ pas가 모두 동사원형(inf.) 앞에 옵니다.

 

동사적 용법.

의미상 주어의 동사적 역할을 하면서 절을 유도하는데요. 주절에 대해 목적절 역할을 합니다.

지각동사(apercevoir[apɛʀsəvwaʀ] to see, ecouter[ekute] to listen to, entendre[ɑ̃tɑ̃dʀ] to hear, ouïr[wiʀ] to hear, regarder[ʀ(ə)ɡaʀde] to look at/watch, sontir[sɑ̃tiʀ] to smell/taste/feel, voir[vwaʀ] to see. )

방임동사(laisser[lese] to leave, se laisser[s(ə) lese] to let.)

사역동사(faire[fɛʀ] to make, se faire[s(ə) fɛʀ] to make/have.)

이 때, 의미상 주어가 되는 명사는 부정사 앞/뒤에 올 수 있습니다.

(의미상 주어 + 부정법, 부정법 + 의미상 주어)

부정법이 목적보어나 상황보어와 함께 쓰이면, 의미상 주어는 부정법 앞에 놓입니다.

(의미상 주어 + 부정법 (목적보어 수식/상황보어 동반))

단, faire와 laisser동사에서 의미상 주어는 par, à와 함께 쓰여 부정법 뒤에 올 수 있습니다.

(faire/laisser, 부정법 + par/à + 의미상 주어)

 

지각동사에서

부정법이 자동사일 때, 부정법 의미상 주어는 부정법 앞/뒤에 올 수 있습니다.

의미상 주어가 대명사일 때, 직접목적보어 인칭대명사로 지각동사 앞에 옵니다.

(직접목적보어 인칭대명사(의미상 주어) + 지각동사 + 부정법)

부정법이 직접목적보어를 동반하는 경우,

의미상 주어는 부정법 앞에 오거나 à/par를 동반하여 부정법 뒤에 옵니다.

(지각동사, 의미상 주어 + 부정법 + 직접목적보어, 부정법 + 직접목적보어 + à/par + 의미상 주어)

부정법 의미상 주어가 대명사이면, 직접목적보어/간접목적보어 인칭대명사 모두 가능하고, 지각동사 앞에 옵니다.

(직접목적보어 또는 간접목적보어 인칭대명사(의미상 주어) + 지각동사 + 부정법)

[[부정법 의미상 주어가 명사이고, 직접목적보어가 대명사이면, 직접목적보어는 항상 부정법 앞에 오거나

(의미상 주어 + 직접목적보어 인칭대명사 + 부정법)

직접목적보어 인칭대명사를 지각동사 앞에 놓을 수도 있는데, 이 때 의미상 주어는 à/par를 동반하여 부정법 뒤에 옵니다. 

부정법 의미상 주어와 부정법 직접목적보어 모두 대명사인 경우,

의미상 주어는 간접목적보어 인칭대명사가 되고,

의미상 주어와 부정법 직접목적보어 인칭대명사 모두 지각동사 앞에 오거나,

(간접목적보어(의미상 주어) + 직접목적보어 인칭대명사 + 지각동사 + 부정법)

(직접목적보어와 간접목적보어 위치 관계는 http://pasteltone.tistory.com/81 참고.)

의미상 주어 대명사는 직접목적보어 인칭대명사가 되어 본동사 앞에 오고,

부정법 직접목적보어 인칭대명사는 부정법 앞에 옵니다.

(...직접목적보어 인칭대명사(의미상 주어) + 지각동사 + 부정법 직접목적보어 인칭대명사 + 부정법...)]]

[[...]] 이 부분은 laisser동사와 내용이 같습니다.

 

 

laisser동사에서 부정법이 자동사이면, 의미상 주어는 부정법 앞/뒤에 올 수 있지만,

의미상 주어가 대명사이면, 직접목적보어 인칭대명사로 동사 앞에 옵니다.

(직접목적보어 인칭대명사(의미상 주어) + laisser + 부정법)

긍정명령문일 경우에는 직접목적보어 인칭대명사(의미상 주어)가 laisser 뒤에 옵니다.

(laisser + 직접목적보어 인칭대명사(의미상 주어) + 부정법)

부정법이 직접목적보어를 가지면, 의미상 주어는 부정법 앞에 오거나, à/par를 동반하여 부정법 뒤에 옵니다.

(laisser, 의미상 주어 + 부정법 + 부정법 직접목적보어, 부정법 + 직접목적보어 + à/par + 의미상 주어)

이 때, 부정법 의미상 주어가 대명사이면, 직접목적보어 인칭대명사로 동사 laisser 앞에 옵니다.

(직접목적보어 인칭대명사(의미상 주어) + laisser + 부정법)

[[부정법 의미상 주어가 명사이고, 직접목적보어가 대명사이면, 직접목적보어는 항상 부정법 앞에 오거나

(의미상 주어 + 직접목적보어 인칭대명사 + 부정법)

직접목적보어 인칭대명사를 laisser 앞에 놓을 수도 있는데, 이 때 의미상 주어는 à/par를 동반하여 부정법 뒤에 옵니다. 

부정법 의미상 주어와 부정법 직접목적보어 모두 대명사인 경우,

의미상 주어는 간접목적보어 인칭대명사가 되고,

의미상 주어와 부정법 직접목적보어 인칭대명사 모두 laisser 앞에 오거나,

(간접목적보어(의미상 주어) + 직접목적보어 인칭대명사 + laisser + 부정법)

(직접목적보어와 간접목적보어 위치 관계는 http://pasteltone.tistory.com/81 참고.)

의미상 주어 대명사는 직접목적보어 인칭대명사가 되어 본동사 앞에 오고,

부정법 직접목적보어 인칭대명사는 부정법 앞에 옵니다.

(...직접목적보어 인칭대명사(의미상 주어) + laisser + 부정법 직접목적보어 인칭대명사 + 부정법...)]]

[[...]] 부분은 지각동사와 내용이 같습니다. 

 

 

faire 동사의 의미상 주어는 부정법 뒤에만 올 수 있습니다. (faire, 부정법 + 의미상 주어)

그러나, 의미상 주어가 대명사로 쓰일 때에는 직접목적보어 인칭대명사가 되어 faire 앞에 옵니다.

(직접목적보어 인칭대명사(의미상 주어) + faire + 부정법)

긍정명령문일 경우에는 직접목적보어 인칭대명사(의미상 주어)가 faire 뒤에 옵니다.

(faire + 직접목적보어 인칭대명사(의미상 주어) + 부정법)

부정법이 직접목적보어를 가지면, 의미상 주어는 전치사 à/par와 함께 목적보어 뒤에 옵니다.

(faire, 부정법 + 부정법 직접목적보어 + à/par + 의미상 주어)

faire의 수동태는 'se faire + 동사원형(inf.)'이며, 이 때 의미상 주어는 de/par 다음에 옵니다.

 

독립적 용법

주절의 동사가 생략되고 부정법이 문두에 오는 의문사로 쓰이는 경우 - 의문, 놀라움, 당혹, 유감, 기원 등을 의미합니다.

명령으로 사용되는 경우 - 명령, 권고, 금지, (게시문이나 사용설명서, 요리법, 책 등에서) 지시, 규칙.

희망, 분노. 

croire[kʀwaʀ] believe, espérer[ɛspeʀe] hope, estimer[ɛstime] estimate/consider, penser[pɑ̃se] think, promettre[pʀɔmɛtʀ] promise, vouloir[vulwaʀ] want 등의 동사는 주절과 부정법 절의 주어가 같을 때 주어없이 부정법이 옵니다.

특히, accepter[aksɛpte] agree/accept, désirer[deziʀe] want/desire, souhaiter[swete] hope for/wish, vouloir[vulwaʀ] want  등의 동사는 주절과 부정법 절의 주어가 같을 때 que가 이끄는 종속절이 올 수 없고, 부정법 절만 올 수 있습니다. 

 

특수용법

부정법 앞에 quoi, que, comment, où 같은 의문사가 올 때, '주저'나 '궁리'를 의미합니다.

관계대명사와 함께 쓰이면, 목적과 결과를 의미합니다.

과거를 서술할 때, 부정법을 쓰면, 사건이 급작스럽게 진행되거나 뜻밖의 사건이 갑자기 생기는 경우를 의미합니다.

직설법 과거시제 대신 사용할 경우에는 부정법 앞에 반드시 전치사가 옵니다.

조건이나 가정을 나타내는 부정법.

à vrai dire to tell the Truth

à en juger par ~ judging by ~

à tout prendre, à tout considérer all things considered

à franchement parler, à parler franchement frankly speaking

 

부정법의 의미상 주어

일반적으로 주절의 주어가 부정법의 주어가 됩니다.

때로는 주절의 목적보어가 부정법의 주어가 되기도 합니다.

부정법의 주어가 확실하지 않을 때에는 일반적인 사람을 나타냅니다.

비인칭 주어가 쓰인 문장에서 형용사가 속사(영어의 보어)로 쓰이는 경우,

부정법의 의미상 주어는 부정법 앞에 전치사 pour나 à와 함께 쓰거나 보어인칭대명사를 씁니다.

(pour/à + 의미상 주어 + 부정법, 목적보어 인칭대명사 + 부정법)

목적보어 인칭대명사를 쓰는 형용사

agréable[aɡʀeabl] pleasant/nice, difficile[difisil] difficult/hard, doux[du(s)] soft/sweet/gentle, dur[dyʀ] hard/tough, facile[fasil] easy, impossible[ɛ̃pɔsibl], naturel[natyʀɛl] natural, nécessaire[nesesɛʀ] necessary, possible[pɔsibl], util[ytil] useful.

 

à를 쓰는 형용사

difficile[difisil] difficult/hard, gentil[ʒɑ̃ti(j)] kind/good/nice, impossible[ɛ̃pɔsibl], naturel[natyʀɛl] natural, possible[pɔsibl], util[ytil] useful.

 

pour를 쓰는 형용사

- 목적보어 인칭대명사를 쓰는 형용사와

- amusant[amyzɑ̃(t)] entertaining/amusing/funny, bon[bɔ̃(bɔn)] good/right/kind, dangereux[dɑ̃ʒʀø(z)] dangerous, dur[dyʀ] hard/tough, important[ɛ̃pɔsibl], intéressant[ɛ̃teʀesɑ̃(t)] interesting/good, malheureux[maløʀø(z)] miserable/unfortunate, mauvais[mɔvɛ(z)] bad/poor, meilleur[mɛjœʀ] better, nouveau[nuvo(nuvɛl)] new, simple[sɛ̃pl] simple/single, sûr[syʀ] certain/reliable/safe, triste[tʀist] sad.

 

지금까지 부정법을 살펴보았는데요. 영어와 비교해 보면, 용법상 큰 차이가 없어보이지만, 사용하는 용어가 다르다보니 복잡해 지는 것 같습니다.

영어는 'to 부정사' 아니면, '원형부정사'인데, 프랑스어는 à를 쓰는 부정법, de를 쓰는 부정법, 원형 부정법으로 나눌 수 있을 것 같습니다.

지각동사, 방임동사, 사역동사에서 의미상 주어의 위치가 복잡하네요. 나중에 책을 통해서 살펴보면 보다 이해하기 쉬울 것 같아요. 영어에서 흔히 말하는 5형식에서는 의미상 주어가 대명사일 때, 부정법에 목적어가 있을 때, 의미상 주어의 위치는 본동사 앞에 올 수도 있고, 본동사와 부정법 사이에 올 수도 있고, 부정법 뒤에 올 수도 있네요. 그 이유를 살펴보면, 프랑스어에서 목적보어 인칭대명사 본동사 앞에 오는데요. 주로 의미상 주어가 주절의 주어와 다를 때에는 본동사의 목적보어 역할을 하기 때문에 의미상 주어가 목적보어 인칭대명사가 되어 본동사 앞에 오는 것 같기도 하구요. 아니면, 부정법을 주절과 분리된 종속절로 인정하여, 부정법을 중심으로 인칭대명사를 앞에 두거나 뒤에 두기도 하는 것 같습니다. 의미상 주어를 뒤에 둘 때에는 전치사 à나 par를 동반해야 하구요.

아무튼 이 정도 이해하고 넘어가면, 나중에 다시 살펴볼 때, 좀 더 쉽지 않을까 싶습니다.

 

이번 주에 '분사법'을 정리하여, 동사와 관련된 부분은 일단 마무리하구요.

다음 주에는 조동사, 준조동사를 살펴보도록 하겠습니다.