프랑스어 철자와 발음

오늘은 철자에 따른 발음을 알아보겠습니다.

( )는 철자 뒤나 앞에 오는 글자를 나타내구요.

([ ])는 철자 뒤나 앞에 오는 발음을 나타냅니다.

( )가 없는 중복 철자는 철자가 합해져서 한 발음이 나는 겁니다.

철자	발음	참고 단어
a, à, â	[a]	ami[ami] friend là-bas[labɑ] there patte[pat] leg madame[madam]
a, â	[ɑ]	âge[ɑ[a]ːʒ] pas[pɑ] pace tasse[tɑːs] teacup pâte[pɑːt] dough
b	[b]	table[tabl] balle[bal] ball bière[bjεːʀ] beer bon[bɔ̃] good bas[bɑ] low
c(a), c(o), c(u)	[k-]	cube[kyb] contre[kɔ̃(ː)tʀ] by against café[kafe] cahier[kaje] notebook
단어 끝에 c	[-k]	lac[lak] lake sac[sak] sack
c(자음)	[k-]	claire[klεːʀ] oyster (farm)
c(r)	[k-]	crayon[kʀεjɔ̃]
ch(r)	[k-]	chrétien[kʀetjɛ̃] christian Christ[kʀist]
ch	[k]	chaos[kao]
ch	[ʃ]	chef[ʃεf] chance[ʃɑ̃ːs] cheval[ʃ(ə)val] horse dimanche[dimɑ̃ːʃ] sunday
c(e), c(i), c(y)	[s-]	accent[aksɑ̃] vacance[vakɑ̃ːs] ceci[səsi] this cygne[siɲ] swan
ç	[s]	leçon[ləsɔ̃] lesson reçu[ʀəsy] receipt garçon[gaʀsɔ̃] boy
d	[d]	début[deby] dent[dɑ̃] tooth drapeau[dʀapo] flag
é	[e]	bébé[bebe] baby école[ekɔl] school été[ete] summer cinéma[sinema]
e(r), e(z), e(f), e(d)	[e-]	habiter[abite] inhabit parler[paʀle] talk avez[ave] have활용형 pied[pje] foot
e(쌍자음)	[e-]	dessin[desɛ̃] message[mesaːʒ] dessert[desεːʀ]
단음절 단어에서 es	[-e]	des[de] 부정관사 복수형 mes[me] one's tes[te] your les[le] 정관사 복수형
단어 끝에 ai	[-e]	gai[ge] gay(명랑한 즐거운)
e, è, ê, ë	[ε]	père[pεːʀ] father tête[tεt] head Noël[nɔεl] Christmas objet[ɔbʒε] object
ai, ei, aî	[ε]	mai[mε] may(5월) beige[bεːʒ] mais[mε] but seize[sεːz] sixteen
e(자음 두 개)	[ε-]	merci[mεʀsi] thank elle[εl] she terre[tεːʀ] soil mettre[mεtʀ] get
oeu, eu, eû, eux	[ø]	deux[dø] deuce feu[fø] fire bleu[blø] blue vœu[vø] vow peu[pø] a little
eu([z], [t])	[ø-]	meute[møːt] packs (사냥개 무리)
eu, oeu	[œ]	sœur[sœːʀ] sister bœuf[bœf] beef jeune[ʒœn] Young fleur[flœːʀ] flower
영어에서 온 단어	[œ]	club[klœb] roller[ʀɔlœːʀ] roller skate T-shirt[tiʃœʀt]
f	[f]	face[fas] facile[fasil] easy fait[fε(t)] event femme[fam] frigo[fʀigo]
g(a), g(o), g(u)	[g-]	dialogue[djalɔg] guitare[gitaːʀ] guitar gare[gaːʀ] station gant[gɑ̃] glove
g(자음)	[g-]	angle[ɑ̃ːgl] gramme[gʀam]
g(e), g(i), g(y)	[ʒ-]	général[ʒeneʀal] gibier[ʒibje] game(사냥감) gymnastique[ʒimnastik] girafe[ʒiʀaf]
gn	[ɲ]	montagne[mɔ̃taɲ] mountain champagne[ʃɑ̃paɲ] cognac[kɔɲak]
gn	[gn]	cognition[kɔgnisjɔ̃] stagnation[stagnɑsjɔ̃]
h	[h]	le héros[lə eʀo] (the) hero le hibou[lə ibu] (the) owl le haut[lə o] (the) height
h	[mute]	méthode[metɔd] method hôtel[o[ɔ]tεl] homme[ɔm] human
i, î	[i]	tigre[tigʀ] tiger ici[isi] here lit[li] bed midi[midi] noon vie[vi] life dîner[dine] dinner
i(모음)	[j-]	pied[pje] foot bien[bjɛ̃] very
j	[ʒ]	jamais[ʒamε] sometime jeudi[ʒødi] thursday janvier[ʒɑ̃vje] jardin[ʒaʀdɛ̃]
k	[k]	kilo[kilo] ski[ski] kiosque[kjɔsk] klaxon[klaksɔn]
l	[l]	livre[liːvʀ] book elle[εl] she pull[pu[y]l] sweater salle[sal]
m	[m]	mal[mal] bad mère[mεːʀ] mother mardi[maʀdi] tuesday mais[mε] but
n	[n]	nager[naʒe] swim non[nɔ̃] no notre[nɔtʀ] our nappe[nap] table cloth
단어 끝에 o, ô	[-o]	drôle[dʀoːl] funny trop[tʀo] hôte[oːt] host tôt[to] early dos[do] back (등)
o([z])	[o-]	poser[poze] put rose[ʀoːz]
au, eau	[o]	autre[oːtʀ] different eau[o] water aussi[osi] also chaud[ʃo] warm bureau[byʀo]
o, ô, au, eau	[ɔ]	bol[bɔl] bowl photo[fɔto] moto[mɔto] porte[pɔʀt] door note[nɔt]
ou, où, oû	[u]	nous[nu] we tout[tu] all où[u] where goût[gu] taste pour[pu(ː)ʀ] for
ou(모음)	[w-]	oui[wi] yes louis[lwi] a name of gold coin
oi	[wa]	choix[ʃwa] choice oiseau[wazo] bird moineau[mwano] sparrow moi[mwa] I
p	[p]쁘	page[paːʒ] paix[pε] piano[pjano] pont[pɔ̃] bridge
p(r)	[p-]프	printemps[pʀɛ̃tɑ̃] spring
ph	[f]	phrase[fʀɑːz] sentence philosophie[filɔzɔfi] pharmacie[faʀmasi]
q, qu	[k]	question[kεstjɔ̃] banque[bɑ̃ːk] bank qui[ki] who quartier[kaʀtje] quarter
r, rh	[ʀ]	radio[ʀadjo] journal[ʒuʀnal] rhétorique[ʀetɔʀik] rhetoric rhume[ʀym] cold flu
s, ss	[s]	passer[pɑse] pass classe[klɑːs] class message[mesaːʒ] soir[swaːʀ] night
(모음)s(모음)	[-z-]	rose[ʀoːz] visage[vizaːʒ] face désert[dezεːʀ] deserted chaise[ʃεːz]
sc	[s]	science[sjɑ̃ːs] scène[sεn] scie[si] saw
sc	[sk]	sculpture[skyltyːʀ] scolaire[skɔlεːʀ] educational
t, th	[t]	tennis[tenis] thé[te] tea toilette[twalεt] makeup théâtre[teɑːtʀ] table[tabl]
t	[s]	action[aksjɔ̃] démocratie[demɔkʀasi] democracy attention[atɑ̃sjɔ̃]
u, û	[y]	tu[ty] you futur[fytyːʀ] future sur[syʀ] over culture[kyltyːʀ] agriculture
u(모음)	[ɥ]	nuit[nɥi] lui[lɥi] him her
v	[v]	valise[valiːz] voir[vwaːʀ] see bravo[bʀavo] vacance[vakɑ̃ːs]
w	[v]	wagon[vagɔ̃]
w	[w]	week-end[wikεnd]
단어 끝에 x	[-s]	six[sis] dix[dis] ten soixante[swasɑ̃ːt] sixty (soix-ante)
x	[k]	excellent[εksεlɑ̃] exception[εksεpsjɔ̃] excessif[εksε[e]sif] excess
x	[z]	sixième[sizjεm] sixth dixième[dizjεm] tenth deuxième[døzjεm] sceond
x	[ks]	taxe[taks] tax texte[tεkst] text axiome[aksjoːm] axiom taxi[taksi] luxe[lyks]
([ε])x(모음)	[-gz-]	exemple[εgzɑ̃ːpl] exercice[εgzεʀsis] exercise exotique[εgzɔtik] exotic
y	[i]	type[tip] lycée[lise] high school stylo[stilo] (fountain) pen cygne[siɲ] swan
z	[z]	zèbre[zεbʀ] zebra zone[zoːn] zéro[zeʀo]

철자 'h' 의 경우 발음은 무음도 발음을 안 하지만, 유음도 거의 발음을 안 한다네요.

문법적으로만 남아 있어서 나올 때마다 외워서 적용해야 한답니다.

사전에 보면 h앞에 + 표시가 있는 것은 유음입니다. 

[ɲ], [ɥ], [ø], [œ]는 낯설지요.

프랑스어에는 이중모음이 없다고 해요.

그래서 발음이 애매할 때가 많지요.

[y] 발음도 '우' 입모양을 하고 '이'를 발음해야 한다고 합니다. '위'가 아니구요. 

마찬 가지로 [œ]나 [ø]발음도 '오' 입모양을 하고 '에'를 발음해야 하구요.

[ɥ]는 [y]음의 반음으로 짧게 발음합니다.

프랑스어의 또 하나 특징은 비음이 많이 들어간다는 것인데요.

모음 뒤에 m이나 n이 붙으면 m과 n은 발음하지 않고, 앞의 모음이 비음이 되어 버립니다.

[ɲ] 또한 비음으로 n을 발음하듯 하면서 코로 공기를 내보내면 됩니다.

그리고,

자음 뒤에 오는 il이나 ill은 [i] brillant[bʀijɑ̃] fille[fij] daughter mille[mil] million village[vilaːʒ] gentil[ʒɑ̃ti] famille[famij] family

모음 뒤에 오는 il이나 ill은 [j] travail[tʀavaj] soleil[sɔlεj] sun feuille[fœj] leaf brouillard[bʀujaːʀ] fog juillet[ʒɥijε] july

모음 뒤에 오는 y나 ay는 [ai + i] crayon[kʀεjɔ̃] paysan[pe(j)izɑ̃] peasant

                            ey는 [ei + i]

                            oy는 [oi + i] voyage[vwajaːʒ] employé[ɑ̃plwaje] employee

 

다음 주에는 영어하고 철자나 뜻은 같지만, 발음은 다른 단어들을 보면서

철자와 발음의 연관성을 살펴보기로 하겠습니다.