프랑스어 인칭대명사(Pronom Personnel)

오늘은 주어 인칭대명사, 보어 인칭대명사, 강세 인칭대명사, 중성 대명사, 재귀대명사를 살펴보도록 하겠습니다.

주어 인칭대명사는 이름에서 알 수 있듯이 당연히 주어 자리에 쓰이구요.

단수

1인칭 je(j')[ʒ(ə)] I                       

2인칭 tu[ty] you

3인칭 남성 il[il] he / 여성 elle[εl] she  il[il]은 영어의 it처럼 기후, 시간 같은 형식상의 주어로도 쓰입니다.

부정 대명사로 on[ɔ̃] one 영어에서 처럼 확실히 정해지지 않은 사람에게 쓰이고, 회화체에 주로 쓰입니다.

복수

1인칭 nous[nu] we 막연히 사람(단수)이나 사람들을 가리킬 때도 쓰이고, 공적인 문서에서도 단수의 의미로 쓰입니다. 

또 강연자나 저자가 자기를 낮추어 겸손의 표현으로 쓰기도 합니다.

2인칭 vous[vu] you tu가 친한 사이에 쓰이는 반면, vous가 단수로 쓰일 때는 격식, 공식적 자리, 처음 보는 사람, 잘 알지 못하는 사람에 대해 쓰입니다.

3인칭 남성 ils[il] / 여성 elles[εl] they 남성 명사와 여성 명사가 혼합으로 쓰였을 경우에는 ils로 씁니다.

1인칭과 2인칭은 오직 사람에게만 쓰이지만, 3인칭은 사물에도 쓸 수 있습니다. 여러번 강조하지만, 프랑스어에는 대부분의 명사에 성이 있지요.

보어 인칭대명사는 영어로 말하자면 목적격 인칭대명사를 말합니다.

직접 보어

단수

1인칭 me(m') me

2인칭 te(t') you

3인칭 남성 le(l') him / 여성 la(l') her

복수

1인칭 2인칭은 주어 인칭대명사와 동일.

3인칭 les them

 

간접 보어

단수

1인칭 2인칭은 직접 목적어와 동일.

3인칭 lui[lɥi] to him / to her

복수

1인칭 2인칭은 직접 목적어와 동일.

3인칭 leur[lœ(ː)ʀ] to them

3인칭 단수/복수는 사물에도 쓸 수 있네요.

영어와 다른 점이 있다면, 직접 보어, 간접 보어 모두 동사 앞에 위치한다는 것입니다.

이런 점은 우리 말에 더 가깝네요.

만약 직접 보어와 간접 보어가 한 문장에 나온다면, 순서는 다음과 같습니다.

주어 + (ne) + 간접 보어 1, 2인칭 + 직접 보어 3인칭 + (y) + (en) + 동사 + (pas).

주어 + (ne) + 직접 보어 3인칭 + 간접 보어 3인칭 + (y) + (en) + 동사 + (pas).

ne~pas는 영어의 not문장과 같은 개념이구요. y와 en은 중성 대명사 입니다.

만약, 직접 보어 1, 2인칭 + 간접 보어 3인칭이라면,

... 직접 보어 1, 2인칭 + 동사 + à + 강세 인칭대명사 3인칭... 순서가 됩니다.

강세 인칭대명사는 주로 주어와 보어 인칭 대명사를 강조할 때, 전치사 다음에, 속사 자리에, 관계 대명사 선행사 자리 등에 쓰입니다. 속사는 지난 번에 살펴 보았듯이 영어의 보어 정도로 보시면 될 것 같습니다.

영어로 표현하자면, the one who~나 it's me정도로 볼 수 있을 것 같습니다. 

단수

1인칭 moi[mwa]

2인칭 toi[twa]

3인칭 남성 lui[lɥi] / 여성 elle[el]

복수

1인칭 2인칭은 주어, 보어 인칭대명사와 동일.

3인칭 남성 eux[ø] / 여성 elles[el]

중성 대명사는 le, en[ɑ̃], y[i]가 있으며,

le는 주로 속사로 쓰인 형용사나 무관사 명사를 대신하거나, 비교문 que절에서 사용되거나, 직접 보어로 사용된 동사의 부정법이나 절을 대신합니다.

en은 주로 전치사 de of + 명사를 대신합니다. 그래서 en이 있으면, 그 안에 전치사 de가 숨어 있다고 보면 될 것 같습니다. 

y는 주로 장소를 나타내는 전치사 à[a] at + 장소를 대신합니다.  dans[dɑ̃] in/into sur[syʀ] on sous[su] Under en[ɑ̃] to 등의 전치사도 다음에 장소가 나오면 y를 씁니다. 이것을 영어로 표현하자면, there정도가 되지 않을까 싶네요. 

또한 à[a] at + 사물 명사를 대신하기도 합니다.

참고로 프랑스어에는 'il y a'라는 표현이 있는데, 영어로 there are/is... 로 볼 수 있을 것 같습니다.

재귀 대명사는 3인칭만 구분이 되네요.

1,2인칭은 직접 보어, 간접 보어 인칭대명사를 사용하구요. 3인칭은 직접 보어, 간접 보어, 단수/복수 구분 없이 se[s(ə)]이고, 강세형이 soi[swa]입니다. 강세형은 영어의 oneself처럼 일반적인 것을 나타내는 주어의 보어나 속사로 사용되고, 비교문 que절에도 사용됩니다.

오늘은 여기까지 하구요. 다음에는 대명사를 더 살펴보도록 하겠습니다.