프랑스어 관계대명사와 의문대명사

오늘은 관계대명사와 의문대명사를 살펴보면서 대명사를 마무리 짓도록 하겠습니다.

 

관계대명사는 영어와 같이 두 문장이 서로 연관성을 가질 때, 관련된 단어나 절을 선행사로 하는 관계대명사를 통해 한 문장으로 연결하는데, 이 때 관계대명사는 대명사 + 접속사 기능을 하게 됩니다. 

관계대명사에도 성과 수에 따라 변하지 않는 단순 관계대명사와 성과 수에 따라 변하는 복합관계대명사가 있습니다.

어느 경우든 영어로 that 이나 which 정도로 생각하면 될 것 같네요.

 

단순 관계대명사

주어 - 사람이나 사물에 관계 없이 qui[ki]. (다음에 모음이나 무성음 'h'가 오더라도 모음 축약이 되지 않습니다.)

관계절 동사는 선행사에 성, 수를 일치시키며, ce는 3인칭 남성 단수로 받습니다.

 

직접 보어와 속사 - 사람이나 사물에 관계 없이 que(qu')[k(ə)].

 

간접 보어 - 사람일 경우 전치사 + qui (à qui, de qui, ...).

선행사는 사람만 가능하며, 동물이나 사물일 때에는 복합 관계대명사를 사용합니다. (전치사 + lequel[ləkεl])

선행사가 사람이더라도 parmi[paʀmi] among, entre[ɑ̃tʀ] (out) of 등의 전치사 뒤에는 qui 대신 복합 관계대명사를 사용해야 합니다. 

 

성과 수를 알 수 없는 중성대명사나 절을 선행사로 할 때에는 전치사 + quoi[kwa].

주로 ce[s(ə)] this that it, rien[ʀjɛ̃] nothing, quelque chose[kεlkəʃoːz] something 절이 선행사가 됩니다.

 

그리고

de + 명사형인 dont[dɔ̃]은 명사, 형용사, 동사의 보어로 사용되며, 전체에 대한 부분, 가계, 혈통, 출신, 가문을 나타냅니다.

영어로 하면, with which라고 할 수 있을 것 같네요.

사람과 사물이 선행사가 되고, de qui, de quoi, 복합 관계대명사 duquel[dykεl] (de laquelle[də lakεl], desquels[dekεl], desquelles[dekεl])를 대신합니다.

그러나 de + 전치사구의 경우는 복합 관계대명사로 받습니다. 

 

장소와 시간 관련 부사가 선행사가 되는 où[u]가 있습니다.

영어로 하면, 관계부사 when, where 정도로 보면 될 것 같네요.

전치사 + où (d'où[du] where, par où[paʀu] from which, jusqu'où[ʒysku] how far), 부사 + où (là où[lau] where, partout où[paʀtutu] anywhere, ici où[isiu] where) 등으로 사용됩니다.

de, par, jusqu 이외에는 복합관계대명사를 사용합니다.

전치사 + lequel[ləkεl]형태를 대신할 수 있습니다.

 

복합 관계대명사는 정관사 + quel의 형태를 가집니다.

선행사의 모호함을 피하기 위해 복합 관계 대명사를 사용하며, 관계절 동사의 간접 보어로 쓰인 명사를 대신할 때에는 전치사 + 복합 관계대명사를 사용합니다. 이 때 선행사는 대개 사물 또는 동물입니다. 

하지만, 요즘에는 단순한 표현을 선호하기 때문에 꼭 필요한 경우가 아니면, 단순 관계대명사를 주로 사용한다고 해요.

 

단수

주어와 직접 보어 남성은 lequel[ləkεl], 여성은 laquelle[lakεl].

간접 보어 남성은 전치사 + lequel(duquel, auquel...), 여성은 전치사 + laquelle(de laquelle, à laquelle...).

 

복수

주어와 직접 보어 남성은 lesquels[leskεl], 여성은 lesquelles[leskεl].

간접 보어 남성은 전치사 + lesquels(desquels, auxquels...), 여성은 전치사 + lesquelles(desquelles, auxquelles...).

 

의문대명사 또한 성과 수에 따라 변하지 않는 형태와 변하는 형태. 두 가지가 있는데요.

단순형은 주어와 동사가 도치되지만, 중복형은 주어와 동사가 도치되지 않고, 주로 회화체에서 사용합니다.

영어의 who, whom, what, which 등을 생각해 볼 수 있을 것 같네요.

 

변하지 않는 경우를 먼저 살펴보면,

사람 주어, 속사, 직접 보어 단순형은 qui, 간접 보어는 전치사 + qui (à qui, de qui, par qui...).

중복형 주어는 qui est-ce qui[kiεski], 속사와 직접 보어는 qui est-ce que[kiεsk(ə)], 간접 보어는 전치사 + qui est-ce que[kiεsk(ə)].

 

사물 주어는 없고, 속사와 직접 보어는 que, 간접 보어는 전치사 + quoi (중성, 단수, 사물).

중복형 주어는 qu'est-ce qui, 속사와 직접 보어는 qu'est-ce que, 간접 보어는 전치사 + quoi est-ce que[kwaεsk(ə)].

 

변하는 경우는 정관사와 의문형용사를 합친 형태입니다.

선택의 개념을 나타내는 de[də] of, entre[ɑ̃tʀ] (out) of, parmi[paʀmi] among와 함께 사용하며,  가리키는 명사 중에 어느 것을 의미하며, 가리키는 명사의 성, 수에 따라 변화합니다. 

남성 주어, 속사, 직접 보어는 단수 lequel 복수 lesquels, 간접 보어는 단수 전치사 + quel (auquel[okεl], duquel[dykεl], avec lequel[avεk ləkεl]...) 복수 전치사 + quels (auxquels[okεl], desquels[dekεl], avec lesquels[avεk lekεl]...)

 

여성 주어, 속사, 직접 보어는 단수 laquelle[lakεl] 복수 lesquelles[lekεl], 간접 보어는 단수 전치사 + laquelle[lakεl] (à laquelle[a lakεl], de laquelle[də lakεl], avec laquelle[avεk ləkεl]...), 복수 전치사 + quelles (auxquelles[okεl], desquelles[dekεl], avec lesquelles[avεk lekεl]...)

 

이렇게 대명사는 마무리 되었구요.

다음에는 동사를 살펴보도록 하겠습니다.