프랑스어 독특한 철자, 연음, 모음자 생략.

 

오늘은 영어에는 없지만 프랑스어에는 있는 철자, 연음(Liaison[ljεzɔ̃]), 모음자 생략(élision[elizjɔ̃])에 대해 알아보려고 해요.

먼저 프랑스어의 독특한 철자부터 살펴볼게요.

é 위에 붙는 점을  accent aigu[aksɑ̃te[ε]gy],

à è ù 위에 붙는 점을 accent qrave[aksɑ̃ gʀa[ɑ]ːv],

â ê î ô û 위에 붙는 삿갓 모양을 accent circonflexe[aksɑ̃ siʀkɔ̃flεks] 라고 합니다.

이름에 accent이 들어갔다고 해서 강조형은 아니지만,

점의 유무와 모양에 따라서 단어의 의미가 바뀌니 잘 확인해야 합니다.

ë ï ü 위에 붙는 눈 모양을 tréma[tʀema]라고 하는데요.

모음이 연이어 나올 때 각 모음이 따로 따로 발음됩니다. 이 때 뒤에 오는 모음에 눈 모양이 붙습니다.

naïf[naif] [nεf] naive  Noël[nɔεl]  christmas 처럼 a와 i, o와 e를 독립해서 발음해야 합니다.

ç 의 돼지 꼬리는 cédille[sedij]라고 하는데, c가 a, o, u 앞에서 [s] 발음이 나게 합니다.

덧붙여 일상적으로 쓰는 부호의 이름을 살펴보도록 할게요.

' : apostrophe[apɔstʀɔf] 모음자 생략에서 살펴보겠습니다. 모음자를 생략했을 때 그 자리에 붙이는 부호 입니다.

- : trait d'union[tʀεdynjɔ̃] 영어에서 'hyphen'과 같은 역할을 합니다.

. : point[pwɛ̃]

, : virgule[viʀgyl]

: : deux points[døpwɛ̃]

? : point d'interrogation[pwɛ̃ dɛ̃tεʀɔgɑsjɔ̃]

! : point d'exclamation[pwɛ̃ dεksklamɑsjɔ̃]

... : points de suspension[pwɛ̃ də dsyspɑ̃sjɔ̃]

( ) : parenthèse[paʀɑ̃tεːz]

« » : guillemets[gijmε]

[ ] : crochets[kʀɔʃε]

- : tiret[tiʀε]

이제 프랑스어 연음(Liaison)을 살펴볼게요.

프랑스어는 이미 알고 있듯이 단어 끝 자음은 발음이 안 되지요.

하지만, 다음 단어가 모음이나 무음 h로 시작될 때 단어 끝 자음이 발음됩니다.

이 때 자음의 발음은

d는 [t], f는 [v], g는 [k], s와 x는 [z]로 발음됩니다.

Liaison은 다음 단어에서 적용 됩니다.

관사 + (형용사) + 명사 / un éléphant[œ̃nelefɑ̃] an elephant les aventures[lezavɑ̃tyʀe] the advantures

                          les aimables enfants[lezεmablzɑ̃fɑ̃] the pretty(lovely) children

대명사 주어 + 동사 / Vous imaginez~[vuzimaʒine] you imagine~

전치사 + (관사) + 명사 / en activité[[ɑnaktivite] on activity avec une fleur[avεkynəflœːʀ]  with an flower

전치사 + 대명사 / avec elle[avεkεl] with her

부사 + 형용사나 부사 / très importante[tʀεzɛ̃pɔʀtɑ̃] very important

조동사 + 과거 분사

숙어 / pas à pas[pazapa] step by step

Liaison이 적용 안 되는경우는

명사 주어 + 동사 / Les serpents boas avalent leur proie tout entière.[le sεʀpɑ̃ bɔa avalɑ̃ lœ(ː)ʀ pʀwa(ɑ) tutɑ̃tjεːʀ] 

                      the boa serpents swallow their prey whole.

단수 명사 + 형용사 / un bouton énorme[œ̃ butɔ̃ enɔʀm] an enormous sprout

유음 h로 시작되는 명사 앞 / un hamac[œ̃ amak] a hammock

접속사 et and 다음인데요. 단, 접속사 et 앞에서는 연음이 됩니다.

un réverbère et un allumeur de réverbères[œ̃ ʀevεʀbεːʀε œ̃ alymœ̃ːʀ də ʀevεʀbεːʀ]

a streetlamp and a gas lighter of streetlamps

le businessman et le buveur[lə biznεsmɑnε lə byvœːʀ] the businessman and a tippler 

수형용사 un 1 huit 8 onze 11 와 앞단어

oui yes 와 앞 단어에서 적용이 안 됩니다.

mais oui [mε wi] but yes

마지막으로 모음자 생략(élision)을 알아보기로 해요.

앞 단어가 모음으로 끝나고, 뒤에 오는 단어가 모음이나 h 무음으로 시작될 때,

앞 단어 끝의 모음이 생략되고 대신 apostrophe가 붙습니다.

모든 단어에서 적용되는 않구요.

정관사 le, la -> l' / le hôpital hospital -> l'hôpital[lɔ[o]pital]

인칭대명사 je I , me me , te you , se oneself  -> j' m' t' s' / si j'ose(je puis) dire If I may say so,

                                           Si jamais il m'arrive quelque chose If anything should happen to me,

                                           Aide-toi, le ciel t'aidera. Heaven helps those who help themselves.

                                           s'en faire accroire have conceit oneself

지시대명사 ce that , que (의문사, 관계 대명사, 접속사)  -> c' qu' / C'est trop. I've had it.

                                                            quoi qu'il advienne~ whatever may happen~               

전치사 de of -> d' / d'abordée before all (things)

          du -> de la -> de l' / Il y a de l'abus. That's going too far.

접속사 si if (s') 는 il he/it 이나 ils them 앞에 올 때만 적용되네요. -> s'il, s'ils

(참고)

1. 철자 'h' 의 경우 발음은 무음도 발음을 안 하지만, 유음도 거의 발음을 안 한다네요.

문법적으로만 남아 있어서 나올 때마다 외워서 적용해야 한답니다.

사전에 보면 h앞에 + 표시가 있는 것은 유음입니다. 

2. 프랑스어 단어의 강세는 보통 마지막으로 발음되는 모음에 붙습니다.

enfant[ɑ̃fɑ̃] child université[ynivεʀsite] university

지금까지 철자와 발음을 살펴보았는데요. 다음에는 문법 첫 번째 시간으로 관사를 알아보도록 할게요.