프랑스어 복합과거와 반과거.

지난 주에 현재시제까지 살펴 보았고, 오늘은 프랑스어 복합과거와 반과거에 대해 살펴보겠습니다.

두 시제는 단순과거보다 많이 사용되는데요. 두 시제는 영어에 없는 시제이기 때문에 잘 알아두어야 하는데요.

영어권 사람들도 프랑스어를 공부할 때 영어 문법과 혼동하여 잘못 사용하는 경우가 많다고 합니다.

복합과거와 반과거의 용례는 서로 비교하며 살펴보는 것이 좋을 것 같아서 두 시제를 같이 설명하도록 하겠습니다.

 

형태.

일단 복합과거의 형태는 'avoir + 과거분사', 'être + 과거분사'의 형태입니다. 일부 자동사와 대명동사를 제외하고는 모두 'avoir + p.p' 형태입니다. 영어로 하면, 'have + p.p' (또는 be + p.p) 형태인데요. 그래서 그런지 복합과거를 살펴보는 동안 영어의 '완료형' 느낌을 많이 받았습니다.

 

'être + 과거분사'의 경우에는 p.p도 주어의 성/수에 일치시켜야 합니다. 

남성복수 '-s', 여성 '-e', 여성복수 '-es'

또 'être + 과거분사'를 사용해야하는 자동사는 주로 장소의 이동이나, 상태, 변화를 나타내는 동사입니다.

aller[ale] go , arriver[aʀive] arrive, descendre[desɑ̃ːdʀ] go(come) down, entrer[ɑ̃tʀe] go(come) in/enter, monter[mɔ̃te] go(come) up, partir[paʀtiːʀ] go to(off)/leave, parvenir[paʀvəniːʀ] reach, passer[pɑse] go(pass) by, rentrer[ʀɑ̃tʀe] go(come) in, repartir[ʀəpaʀtiːʀ] leave again, revenir[ʀəvniːʀ] return(go back) to, sortir[sɔʀtiːʀ] go(come) out, venir[v(ə)niːʀ] come.    

devenir[dəvniːʀ] become, mourir[muʀiːʀ] die, naître[nεtʀ] be born, renaître[ʀənεtʀ] be revived, rester[ʀεste] stay/remain, retomber[ʀətɔ̃be] fall back(again), tomber[tɔ̃be] fall.

그리고 모든 대명동사가 있습니다.

 

'avoir + 과거분사'에서 p.p의 어미변화는 1군 동사가 '-é', 2군 동사가 '-i', 3군 동사는 불규칙으로 변하는데, 자세한 것은 동사 변화 앱을 참고하시기 바랍니다.

그러나 직접 목적 보어가 동사 앞에 올 때에는 'avoir + 과거분사'에서도 p.p의 성/수를 주어와 반드시 일치시켜야 합니다.

 

반과거는 어간에 인칭/수에 따른 반과거 어미를 붙인 형태를 갖습니다. 대체로 어간은 직설법 현재형에서 '-ons'를 제외한 부분이라고 생각하면 쉽습니다.

je(J') -ais. Tu -ais. Il -ait. Nous -ions. Vous -iez. Ils -aient.

avoir

J'avais[javε]. Tu avais[ty avε]. Il avait[ilavε]. Nous avions[nuzavjɔ̃]. Vous aviez[vuzavjɛ]. Ils avaient[ilzavjɛ̃].

그러나  

être의 어간은 'ét-'가 됩니다.

J'étais[jetε]. Tu étais[ty etε]. Il était[il etε]. Nous étions[nuzetjɔ̃]. Vous étiez[vuzetjɛ]. Ils étaient[ilzetjɛ̃].

약간 불규칙으로 변하는 동사도 있는데요.

manger[mɑ̃ʒe]는 Je, Tu, Il, Ils 에서는 규칙변화하고, Nous mangions[nu mɑ̃ʒjɔ̃]. Vous mangiez[vu mɑ̃ʒjɛ].만 불규칙 변화하며,

voyager[vwajaʒe]도 Je, Tu, Il, Ils 에서는 규칙변화하고, Nous voyagions[nu vwajaʒjɔ̃ . Vous voyagiez[vu vwajaʒjɛ].만 불규칙 변화합니다.

그러나, commencer[kɔmɑ̃se]는 Nous, Vous에서는 규칙변화하고, Je commençais[je kɔmɑ̃sε]. Tu commençais[ty kɔmɑ̃sε]. Il commençait[il kɔmɑ̃sε]. Ils commençaient[il kɔmɑ̃sjɛ̃].가 불규칙 변화합니다.

짐작할 수 있듯이, 어간이 '-ge'로 끝나면, Nous와 Vous에서는 어간 마지막 '-e'가 생략되고, 어간이 '-c'로 끝나면 Je, Tu, Il, Ils에서 어간 마지막 '-c'가 '-ç'로 변합니다. 단어마다 동사 변화 앱을 활용하면 정확하겠죠.

 

용법.

복합과거와 반과거

일시적인 행동 반복적인 일 현재를 기준으로 이미 완료된 동작이나 결과, 경험, 상태 등 사건이나 행위 과거 상태/상황을 묘사하거나, 추억을 회상할 때 과거의 계속적인 동작(사건)을 나타내는데, 반드시 시작과 끝/기간이 정해져 있어야 함 과거의 반복과 습관, 과거에 완료되지 않는 지속된 일(반복)으로서 시작과 끝/기간이 정해지지 않은 경우 일회적이거나 횟수가 정해져 있는 행위/사건 횟수를 지정할 수 없는 반복적인 일 일반적인 진실, 역사적인 사실을 표현할 때에도 쓰이는데 이 때에는 toujours[tuʒuːʀ] always, à jamais[a ʒamε] for ever, souvent[suvɑ̃] often 등 시간을 나타내는 상황보어를 동반.

두 시제가 함께 쓰이는 경우에 반과거는 사건의 배경 또는 상황을 나타내며, 복합과거는 완결된 사건을 나타냅니다.

Je marchais dans la rue et J'ai rencontré Henry.[ʒ(ə) maʀʃe dɑ̃ la ʀy e jɛ ʀɑ̃kɔ̃tʀe ɑ̃ʀi] I was walking in the street and I met Henry.

함께 사용되는 표현을 보면 좀 더 이해하기 쉬울 것 같습니다.

복합과거와 함께 사용되는 표현은 un week-end[œ̃ wikεnd] a weekend, un lundi[œ̃ lœ̃di] a monday, un jour[œ̃ ʒuːʀ] a day, tout à coup[tuta ku] suddenly, tout d'un coup[tu dœ̃ cu] suddenly, une fois[yn fwa] once, deux fois[dø fwa] twice... 등이고,

반과거와 함께 사용되는 표현은 le week-end[lə wikεnd] every weekend, le lundi[lə lœ̃di] every monday, tous les jours[tu(s) le ʒuːʀ] every day, toujours[tuʒuːʀ] always, d'habitude[dabityd] usually. 등이 있습니다.

또 복합과거는

Aussitôt[osito] immediately, que[k(ə)] , à peine[a pεn] only just 절에서 영어의 'as soon as'과 같은 의미로 쓰입니다. 

si if 절에서 전미래 대신 복합과거가 쓰입니다. (미래를 표현)

반과거는

감정이나 정신적 상태를 표현할 때, 과거의 시간이나 나이를 말할 때, 과거에 동시에 일어난 일 등에 쓰이며,

si if 나 comme si[kɔm si] as if 절에서 사용될 때에는 과거의 의미가 아니라 '가정'이나 '불가능한 사실'을 의미합니다.

그리고 주절의 시제가 과거(반과거, 복합과거, 단순과거)이고, 종속절의 시제가 반과거일 때, 종속절의 반과거는 과거 시점에서 현재를 나타냅니다.

또, 과거 시점에서 가까운 미래나 가까운 과거를 나타내기도 합니다. 

 

활용.

복합과거의 의문문은 주어와 조동사를 도치하거나, 의문사를 사용하여 만듭니다.

부정문은 조동사 앞/뒤에 'ne ~ pas'를 써서 만듭니다.

부정의문문은 부정문에서 'ne + 조동사'와 주어를 도치해 만듭니다.

 

반과거의 의문문은 주어와 동사를 도치해서 만듭니다.

부정문은 동사 앞/뒤에 'ne ~ pas'를 써서 만듭니다.

부정의문문은 부정문에서 'ne + 동사'와 주어를 도치해 만듭니다.

 

이렇게 복합과거와 반과거까지 마쳤구요. 다음에는 대과거와 문어체에서만 쓰이고 있는 단순과거와 전과거를 살펴보도록 하겠습니다.