프랑스어 조건법.

조건법은 영어에서는 if절이 대표적이라는 것은 다 알텐데요.

프랑스어에서는 si절이라고 생각하면 됩니다.

가정이나 기원의 의미를 담고 있지요.

프랑스어 조건법은 현재와 과거가 있습니다.

현재는 현재 사실과 반대되는 가정으로 '희망사항'을 나타내고,

과거는 과거 사실과 반대되는 가정으로 '유감'을 나타냅니다.

 

현재(présent)

형태

동사의 단순미래 어간 + 반과거 어미

Je(J') '-ais'. Tu '-ais'. Il '-ait'. Nous '-ions'. Vous '-iez'. Ils '-aient'.

참고로

être는 Je serais. Tu serais. Il serait. Nous serions. Vous seriez. Ils seraient.

avoir는 J'aurais. Tu aurais. Il aurait. Nous aurions. Vous auriez. Ils auraient. 입니다.

 

용법

(조건절) si + 직설법 반과거, (주절) 조건법 현재.

불확실한 사실이나 현재 사실과 반대되는 상황을 가정하거나

현재나 미래에 어떤 조건이 실현되었을 때 생길 결과를 나타냅니다.

 

실현 가능성이 있는 조건에서 미래를 추측할 경우에는

(조건절) si + 직설법 현재, (주절) 직설법 단순미래 또는 현재.

 

주로 간접화법에서 과거 기준으로 미래를 나타내기도 합니다.

Il m'a dit que Paul reviendrait.[il ma di k(ə) pol ʀəvjɛ̃dːʀε] He told me that Paul would come back.

(주절) 주어 + 직설법 과거동사(복합과거, 반과거, 단순과거, 전과거, 대과거), (종속절) que + 주어 + 조건법 현재 ~.

종속절의 행위나 사실이 불확실하거나 또는 아직 확정되지 않았거나 이미 과거가 되어버린 경우를 의미합니다.

종속절의 행위나 사실이 확정되었는지 아닌지는 상관 없이, 현재를 기준으로 종속절의 행위나 사실이 현재보다 나중에 일어난 일이면 조건법 현재 대신 단순미래를 씁니다.

 

과거에 실현되지 않은 사실이나 비현실적인 상황을 가정하여 그것에 대한 현재의 결과를 나타낼 때

(조건절) si + 대과거, (주절) 조건법 현재.

 

그 외에도 기원문, 공손한 표현이나 충고, 감정적 표현(강한 희망이나 분개)를 나타내기도 합니다.

주로 추측이나 의혹과 관련된 신문기사, 소문, 확인되지 않은 정보를 전달할 때 사용되기도 하구요. 

현재 사실에 대해서 어느 정도 가능성이 높은 추측을 하는 경우에도 사용됩니다. 

 

과거

형태

avoir/être 조건법 현재 + 과거 분사. 적용 방법은 복합과거와 같습니다.

 

용법

(조건절) si + 직설법 대과거, (주절) 조건법 과거.

과거에 어떤 조건이 실현되었더라면 일어났을 사실이나 결과를 나타냅니다.

다시 말해서, 과거 사실에 대한 반대 상황을 가정하거나 추측하는 경우를 말합니다.

 

현재나 미래에 실현되지 못한 사실에 대한 사실을 가정하여, 그 후의 결과를 나타낼 때

(조건절) si + 직설법 반과거, (주절) 조건법 과거.

 

주로 간접화법에서 과거를 기준으로 미래의 어느 시점에 이미 완료되었을 사실(전미래)를 나타냅니다.

(주절) 주어 + 직설법 과거동사(복합과거, 반과거, 단순과거, 전과거, 대과거), (종속절) que + 주어 + 조건법 과거 ~.

 

그리고 과거에 대한 추측이나, 조건법 현재와 마찬가지로 정중한 표현,감정적 표현에도 쓰입니다.

특히, 감정적 표현에 쓰일 경우, 과거 사실에 대한 유감, 후회, 회한, 한탄, 자책, 질책을 나타내는데,

aimer[ε(e)me] love, vouloir[vulwaːʀ] want, (후회, 회한) 

pouvoir[puvwaːʀ] be able to, devoir[dəvwaːʀ] have to, falloir[falwaːʀ] need to (자책, 질책) 등의 동사가 사용됩니다.

 

추가 용법.

독립절에서, 'Si + 반과거'를 쓰는 경우 : 제안을 의미합니다.

'au cas où[o kɑzu] in case/even if + 조건법'도 제안을 나타내구요.

'on drait + 명사' 또는 'que + 직설법'은 It looks like ~ 을 의미합니다.

 

'(조건절) quand[kɑ̃] when + 미래, (주절) 미래'는 확신하거나 확실한 경우.

'(조건절) si + 현재, (주절) 미래'는 확신이 없는 경우.

'(조건절) si + 현재, (주절) 현재'는 일반적인 진실을 말하는 경우.

주절이 명령문인 경우에 조건절(si)에는 직설법 현재를 사용합니다.

si절이 가정을 의미하는 경우 단순미래를 사용하지 않습니다.  

 

가정을 나타내는 다른 표현.

en[ɑ̃] + 현재분사, sans[sɑ̃] without + 명사(대명사), 부정법, 과거분사, 명령법 + et[e] and, 명사를 활용하는 방법 등이 있습니다.