프랑스어 수 형용사

프랑스어 숫자는 우리 말이나 영어에서 일반적으로 사용하는 10진법 체계만으로 되어 있지 않습니다.

그럼 우선 숫자 세는 법을 먼저 살펴볼까요?

 

기수 형용사는 수식하는 명사의 수량을 나타냅니다.

1부터 16까지는 고유 철자가 있습니다.

un[œ̃] one deux[dø] two trois[tʀwɑ] three quatre[katʀ] four cinq[sɛ̃k] five

six[sis] six sept[sεt] seven huit[ɥit] eight neuf[nœf] nine dix[dis] ten

onze[ɔ̃ːz] eleven douze[duːz] twelve treize[tʀεːz] thirteen quatorze[katɔʀz] fourteen quinze[kɛ̃ːz] fifteen

seize[sεːz] sixteen

이 중에서 cinq, six, huit, dix의 마지막 자음은 단독으로 읽을 때에는 발음을 하며,

모음이나 무성음 'h'로 시작되는 단어 앞에서는 연음, 자음이나 유성음 'h'로 시작되는 단어 앞에서는 발음을 하지 않습니다. 

neuf는 모음이나 무성음 'h'로 시작하는 명사를 만날 때, [-f]로 발음되지만, an[ɑ̃] year heure[œːʀ] hour/time이 올 때에는 [-v]로 발음합니다.

huit와 onze 앞에서는 앞 단어가 자음으로 끝나도 연음이 되지 않으며, 앞의 단어가 모음으로 끝나도 모음이 생략되지 않습니다.

 

17, 18, 19는 10-7, 10-8, 10-9로 표기합니다. (10진법)

dix-sept[di(s) sεt] seventeen dix-huit[diz ɥi(t)] eighteen dix-neuf[diz nœf] nineteen

 

20부터 69까지는 20, 20 et 1, 20-2, 20-3, 20-4... 30, 30 et 1, 30-2, 30-3, 30-4... 식으로 표기합니다. (10진법)

vingt[vɛ̃] twenty trente[tʀɑ̃ːt] thirty quarante[kaʀɑ̃ːt] forty cinquante[sɛ̃kɑ̃ːt] fifty, soixante[swasɑ̃ːt] sixty

이 때 21, 31, 41, 51, 61은 'et'로 연결하고, 나머지는 '-'로 연결합니다.

vingt et un[vɛ̃ e œ̃], trente et un, quarante et un, cinquante et un, soixante et un

22 ~ 29까지는 vingt의 끝 자음을 발음합니다. [vɛ̃t]

 

70단위는 60-10, 60 et 11, 60-12, 60-13... 60-19로 표기합니다. (60진법)

soixante-dix[swasɑ̃tdis] seventy soixante et onze[swasɑ̃te ɔ̃z] seventy one soixante-douze[swasɑ̃t duːz] seventy two

soixante-treize[swasɑ̃t tʀεːz] seventy three ... soixante-dix-neuf[swasɑ̃t diz nœf] seventy nine

특히, 21, 31, 41, 51, 61, 71은 'et'로 연결됩니다.

 

80부터 99까지는 (4 X 20), (4 X 20) + 1, (4 X 20) + 2 ... (4 X 20) + 9, (4 X 20) + 10, (4 X 20) + 11, (4 X 20) + 12 ... (4 X 20) + 19로 표기합니다. (20진법)

quatre-vingts[katʀəvɛ̃] eighty quatre-vingt-un[katʀə vɛ̃ œ̃] eighty one quatre-vingt-deux[katʀə vɛ̃ dø] eighty two ... quatre-vingt-neuf[katʀə vɛ̃ nœf] eighty nine quatre-vingt-dix[[katʀə vɛ̃ dis] ninety quatre-vingt-onze[katʀə vɛ̃ ɔ̃z] ninety one quatre-vingt-douze[katʀə vɛ̃ dø] ninety two ... quatre-vingt-neuf[katʀə vɛ̃ nœf] ninety nine

프랑스 고어나 남부프랑스 일부 지역, 스위스, 벨기에 등에서는 70, 80, 90을 표기하는 숫자가 따로 있다고 합니다. (10진법)

septante[sεptɑ̃ːt] seventy octante[ɔktɑ̃ːt] eighty nonante[nɔnɑ̃ːt] ninety 

 

100이상의 숫자입니다.

cent[sɑ̃] a hundred mille[mil] a thousand dix mille[di mil] ten thousand cent mille[sɑ̃ mil] a hundred thousand un million[œ̃ miljɔ̃] a million dix millions[di miljɔ̃] ten million cent millions[sɑ̃ miljɔ̃] hundred million un milliard[œ̃ miljaːʀ] a billion un trillion[tʀiljɔ̃]

vingt와 cent은 배수가 되면 복수형 어미 '-s'가 붙지만, 뒤에 다른 수 형용사가 오면 생략이 됩니다.

deux cents[dø sɑ̃] two hundred deux cent un[dø sɑ̃ œ̃] two hundred one

cent은 모음으로 시작하는 다른 숫자가 오더라도 마지막 자음 't'를 발음하지 않습니다.

mille은 불변하는 형용사라서 복수형이 없고, 'cent'과 'mille'은 앞에 'un'을 쓰지 않습니다.

연대를 표시할 때, 뒤에 다른 숫자 없이 단독으로 쓰이면 mille, 뒤에 다른 숫자가 있으면 mil을 씁니다.

L'an deux mil quatorze[lɑ̃ dø mil katɔʀz] the year of two thousand and fourteen

그런데, mille이 거리를 나타내는 mile의 의미로 쓰일 때가 있는데요. 이 때에는 복수형 '-s'를 붙일 수 있습니다.

cent (centaine[sɑ̃tεn] about a hundred, centième[sɑ̃tjεm] hundredth, centenaire[sɑ̃t(ə)nɛʀ] centenary)

mille (millier[milje] about a thousand, millième[miljεm] thousandth, millénaire[milenɛʀ] millennium) 

million[miljɔ̃] million, milliard[miljaːʀ] billion, trillion[tʀiljɔ̃] trillion은 명사처럼 쓰입니다. 그래서 앞에 관사 'un'이 붙고, 배수가 되면 항상 복수로 써야 합니다. 또한, 뒤에 명사가 올 경우 'de'로 연결합니다. 그리고 다른 수 형용사와 함께 쓸 경우에는 'et'를 사용해야 합니다.

trois millions d'hommes[tʀwɑ miljɔ̃ dɔm] three million men.

 

그럼 기수 형용사의 일반적인 용법을 좀 더 살펴보도록 하겠습니다.

기수 형용사 앞에는 일반적으로 관사를 붙이지 않지만, 특별히 한정하고자 할 때, 정관사나 지시 형용사, 소유 형용사와 함께 쓰이기도 합니다.

하나를 의미하는 'un'은 여성 명사를 수식할 때 'une'가 됩니다. 다른 숫자는 성변화가 없습니다.

 

서수 형용사는 순서를 나타내는 형용사입니다.

일반적으로 기수 형용사에 '- ième'를 붙이면 되는데요. 영어에서 '-th'를 붙이는 것과 같습니다.

예외적으로 first는 premier[pʀəmje], second는 second[s(ə)gɔ̃]이며,

이 경우에는 여성형이 따로 있어서, première, seconde입니다.

second를 뜻하는 단어에는 second외에 deuxième[døzjεm]가 있습니다.

premier는 dernier[dεʀnje] last/final의 반대 의미로 쓰일 때 복수형(les premiers)을 씁니다.

또한, 21부터는 'unième[ynjεm] 1st', 'deuxième[døzjεm] 2nd'를 사용합니다. 따라서 성에 따른 변화가 없습니다.

vingt et unième[vɛ̃ e ynjεm] twenty first

고어에는 troisième[tʀwɑzjεm] third quatrième[katʀijεm] fourth cinquième[sɛ̃kjεm] fifth와 같은 의미로 쓰이는 tiers(여성형은 tierce)[tjεːʀ], quart[kaːʀ], quint[kɛ̃]이 있는데요. 요즘엔 특별한 표현에만 쓰이고 있습니다.

 

서수 형용사의 용법

서수 형용사는 일반적으로 정관사를 동반하고, 관사는 명사의 성/수에 일치시킵니다. 그러나 단독으로 쓰이거나 전치사 'en[ɑ̃] in/to/by'이 올 때에는 정관사를 생략하기도 합니다.

서수 형용사는 다음에 살펴볼 품질 형용사처럼 쓰이고, 순위, 시간, 장소 등을 나타냅니다.

속사나 (대)명사, 부사로 쓰이기도 합니다.

몇 개의 서수 형용사가 et나 ou[u] or로 나열되어 있을 때에는 맨 끝에만 서수 형용사를 씁니다.

일반적으로 서수 형용사는 명사 앞에 오지만, 서적, 권, 장 등과 함께 쓰일 때에 명사 뒤에 오기도 합니다.

 

숫자 표현

날짜 - 1일은 서수, 2일부터는 기수.

le quatre juillet[lə katʀ ʒɥijε] the fourth of July le premier septembre[lə pʀəmje sεptɑ̃ːbʀ] the first of September

 

시간 - 기수.

à trois heures[a tʀwɑ œːʀ] at three o'clock

 

연대

l'an mille[lɑ̃ mil] the year of a thousand

dans les années 1990 (mil neuf cent quatre-vingt-dix/dix-neuf cent quatre-vingt-dix)[dɑ̃ lezane ~] in the 1990's

 

서적 - 1은 기수와 서수 모두 사용할 수 있지만, 2부터는 기수를 씁니다.

chapitre un[ʃapitʀ œ̃] (le premier chapitre[lə pʀəmje ʃapitʀ]) chapter I , chapitre douze[ʃapitʀ duːz] chapter XII

leçon un[ləsɔ̃ œ̃] (le premier leçon[lə pʀəmje ləsɔ̃]) lesson 1

tome un[tɔm œ̃] volume I le tome second(le second tome)

paragraphe cinq[paʀagʀaf sɛ̃k] fifth paragraph

page cinquante et un[paːʒ sɛ̃kɑ̃ːte œ̃] page fifty one

연극의 막, 장면, 가곡, 번호 - 1은 기수와 서수 모두 사용할 수 있지만, 2부터는 기수를 씁니다.

le premier acte[lə pʀəmje akt] (l'acte un[lakt œ̃]) the first act (act I)  acte trois[akt tʀwɑ] Act three

scène trois [sεn tʀwɑ] scene III

 

군주 칭호 - 1세는 서수, 2세부터는 기수.

Napoléon III (trois), Napoléon I (premier)

 

산술(사칙연산) - 관사없이 씁니다.

3 + 5 = 8 trois et (plus) cinq font (égalent) huit[tʀwɑ (ply(s)) sɛ̃k fɔ̃ (eɡalɑ̃) ɥit] two and(plus) four makes(equals) six

7 - 4 = 3 sept moins quatre font (égalent) trois[sεt mwɛ̃ katʀ fɔ̃ (eɡalɑ̃) tʀwɑ] seven minus four makes(equals) three

6 x 3 = 18 six fois (multiplié par) trois font (égalent) dix-huit[sifwa (myltiplije pa) tʀwɑ fɔ̃ (eɡalɑ̃) diz ɥi(t)] six times(multiplied by) three makes(equals) eighteen

12 ÷ 3 = 4 douze divisé par trois font (égalent) quartre[duːz divize pa tʀwɑ fɔ̃ (eɡalɑ̃) katʀ] twelve divided by three makes(equals) four

 

소수 - 프랑스어에서 소수점 자리 표시는 ',' (la virgule[la viʀgyl])입니다.

3,54 trois virgule cinq quartre[tʀwɑ viʀɡyl sɛ̃ katʀ] (trois virgule cinquante quatre) three point five four / three point fifty four 

 

단위 - 단위 명사는 소숫점 앞에 옵니다.

2,46 euros -> deux euros quarante-six[dø øʀo kaʀɑ̃ːt sis] two dollars (and) forty six

5,5 mètres -> cinq mètres et demi[sɛ̃k metʀe dəmi] five meters (and) a half

 

배수 - 명사 또는 형용사로 쓰입니다.

le double[lə dubl] double/twice le triple[lə tʀipl] threefold/triple le quadruple[lə k(w)adʀypl] fourfold/quadruple le quintuple [lə k(ɥ)ɛ̃typl] fivefold/quintuple le sextuple[lə sεkstypl] sixfold/sextuple le septuple[lə sεptypl] sevenfold/septuple le octuple[l'ɔktypl] eightfold/octuple le nonuple[lə nɔnypl] ninefold/nonuple le centuple[lə sɑ̃typl] a hundredfold/centuple

영어에는 중세 때, 프랑스 영주가 영국을 다스린 적이 있어서 프랑스어 흔적이 많이 남아 있지요. 여기에도 그 흔적을 찾아볼 수 있네요. 프랑스어 배수 표기법이 영어에서도 그대로 사용될 수 있습니다.

그러나 일상적으로는 deux fois[dø fwa] two times, trois fois[tʀwɑ fwa] three times ... cent fois[sɑ̃ fwa] a hundred times 등이 주로 사용됩니다. 

 

어림수 - 기수 형용사에 어미 '-aine' 등을 붙여 만들고, 여성 명사가 되기 때문에, 대부분 'une'가 앞에 오게 됩니다. 수식되는 명사는 'de' 다음에 오며, 명사 앞 관사는 생략됩니다.

une huitaine de[yn ɥitεn də] about eight 그런데, 이 구문에는 about a week라는 의미도 있네요. 'huit'가 8을 의미한다는 것을 감안하면 좀 특별한 표현인 것 같습니다. dans une huitaine de jours[dɑ̃zyn ɥitεne də ʒuːʀ] about a week later

une dizaine de[yn dizεn də] about ten une douzaine de[yn duzεn də] about twelve une quinzaine de[yn kɛ̃zεn də] about fifteen une trentaine de[yn tʀɑ̃tεn də] about thirty une quarantaine[yn kaʀɑ̃tεn də] about forty une cinquantaine[yn sɛ̃kɑ̃tεn də] une centaine de[yn sɑ̃tεn də] some/about a hundred un millier de[œ̃ milje də] some/about a thousand 이 때에는 'millier'가 '남성형'이기 때문에 관사도 'un'이 붙습니다.

 

분수 - 분자가 2이상이면 분모에 '-s'를 붙여 복수형을 만듭니다.

- 분모 5이상은 서수를 사용합니다.

- 분모, 분자가 모두 큰 수이면, 둘 다 기수 형용사를 사용합니다.

1/2 un demi[œ̃ dəmi] a half 1/3 un tiers[œ̃ tjεːʀ] a third 1/4 un quart[œ̃ kaːʀ] a quarter 1/5 un cinquième[œ̃ sɛ̃kjεm] a fifth

2/3 deux tiers[dø tjεːʀ] two-thirds 3/5 trois cinquièmes[tʀwɑ sɛ̃kjεm] three-fifths 4/7 quatre septièmes[katʀ sεtjεm]

32/67 trente-deux divisés par(sur) soixante-sept[tʀɑ̃t dø divize pa(syʀ) swasɑ̃t sεt] thirty-two divided by/over sixty-seven

분모가 2이면서 명사를 수식할 경우에는 une moitié[yn mwatje]를 씁니다.

la moitié du revenu[la mwatje dy ʀəvny] half of the income/revenue

 

백분율

56% cinquante-six pour cent[sɛ̃kɑ̃ːt sis puʀ sɑ̃] fifty-six percent

 

승수

le carré / la deuxième puissance[lə ka(ɑ)ʀe / la øzjεm pɥisɑ̃ːs] 2 wins

le cube / la troisième puissance[lə kyb / la tʀwɑzjεm pɥisɑ̃ːs] 3 wins

la quatrième puissance[la katʀijεm pɥisɑ̃ːs] 4 wins

la cinquième puissance[la sɛ̃kjεm pɥisɑ̃ːs] 5 wins

3 : 4 trois à quatre[tʀwɑ a katʀ] three to four

 

숫자 표현 추가

기수가 명사 뒤에서 수 형용사 역할을 할 때에는 복수형 어미 '-s'를 붙이지 않습니다.

page soixante-sept[swasɑ̃ːt sεt] page 67

명사 뒤에서 숫자로 쓰인 'un'은 여성형으로 변하지 않습니다.

 

프랑스어는 아라비아 숫자를 쓸 때, 영어처럼 천 단위씩 끊어서 표시하는데요. 천 단위 기호는 '.' (le point)입니다.

소수점 자리 표시는 ',' (la virgule[la viʀgyl])이니, 영어나 우리 말과는 정 반대 입니다. 

mille 1.000 / un million 1.000.000

국제적인 서류라면, 혼동되기 쉽겠는데요. 

 

지금까지 수 형용사를 살펴보았는데요. 숫자 표현이 복잡하네요.

1~16은 고유 표현이 있구요.(굳이 따지자면 16진법?) 17~69는 10진법, 70~79는 60진법, 80~99는 20진법처럼 쓰입니다.

다시 정리해 보자면, 70~79는 60 + 10~19, 80~99는 (4x20) + 0~19 입니다.

cent와 mille은 비슷한 특성이 있고,

million부터는 명사처럼 쓰여 관사를 붙이고, 전치사 'de'를 통해 명사와 연결이 됩니다.

수 형용사의 용법은 영어와 비교하면 크게 다르지 않은 것 같습니다.

 

(숫자 끊기 - 천 단위/만 단위)

영어나 프랑스어는 숫자를 표기할 때 천 단위를 기준으로 합니다.

그래서, dix, cent, mille, dix mille, cent mille, un million... 으로 표현합니다. 그래서 아라비아 숫자도 1.000 / 1.000.000이 자연스럽습니다. 하지만, 우리 말은 만 단위를 기준으로 하지요. 일, 십, 백, 천, 만, 십만, 백만, 천만, 억 ... 처럼요. 그래서 우리 말은 만 단위로 끊는 것이 자연스럽습니다. 1,0000 / 1,0000,0000 하는 식으로요. 그런데, 요즘엔 영어의 영향을 많이 받아서 어디를 가든 천 단위로 끊는 경우만 있지, 만 단위로 끊어쓰는 경우는 거의 찾아볼 수 없네요.

 

다음에는 품질 형용사를 살펴볼텐데요. 우리가 흔히 형용사라고 할 때, 이 품질 형용사를 말하는 것 입니다.

프랑스어는 품질 형용사도 수식하는 명사에 따라 성, 수 구분이 있다고 하네요.